1
00:01:41,601 --> 00:01:44,900
Hvala vam što ste došli.
Vjerujem da je sve u redu?

2
00:01:46,739 --> 00:01:51,335
Dobro. I kakva je vaša igra?
Kako se ono zove?

3
00:01:51,644 --> 00:01:52,702
Golf.

4
00:01:53,213 --> 00:02:01,621
Golf. Fascinantan. Nemamo ništa
baš se sviđa. Naše igre su više. . . šarenilo.

5
00:02:03,256 --> 00:02:06,493
Bilo bi mi zadovoljstvo naučiti ga
nekad, gospodine veleposlanice.

6
00:02:06,493 --> 00:02:09,826
To bi bilo najmanje što sam mogao učiniti
za ono što si učinio za naš narod.

7
00:02:10,997 --> 00:02:15,730
Hvala. Ali nažalost, ne znam
vjerujem da će mi vrijeme omogućiti tu priliku.

8
00:02:17,070 --> 00:02:18,435
[trnci]

9
00:02:19,172 --> 00:02:21,299
Vaši ljudi imaju
ušao u nuklearno doba.

10
00:02:21,407 --> 00:02:24,638
Nije ti bilo dovoljno
završili svoj svjetski rat s njim.

11
00:02:25,145 --> 00:02:30,383
Vi i vaši kolege nastavljate
vaše testove, ugrožavajući cijelo čovječanstvo.

12
00:02:30,383 --> 00:02:33,186
Uskoro ćeš biti
ulazak u naše carstvo.

13
00:02:33,186 --> 00:02:37,490
Vaša potraga za boljim, bržim
načina da se međusobno unište

14
00:02:37,490 --> 00:02:40,254
na kraju će vas voditi
u istraživanje svemira.

15
00:02:41,027 --> 00:02:44,397
Gospodine veleposlaniče, uvjeravam vas
ti nemamo namjeru - - -

16
00:02:44,397 --> 00:02:45,365
Naravno da nije.

17
00:02:45,365 --> 00:02:51,237
Vaše namjere su bile da sačuvate svoj narod,
bolje čovječanstvo, osigurati nacionalnu sigurnost.

18
00:02:51,237 --> 00:02:55,901
I pritom uništite svoje
neprijatelja, a možda i vašeg svijeta.

19
00:02:56,676 --> 00:02:58,978
Vaši ljudi imaju
postati preopasan.

20
00:02:58,978 --> 00:03:03,381
Stoga Vas moram obavijestiti da smo
prekidamo našu izravnu suradnju s vama. . .

21
00:03:04,484 --> 00:03:05,678
. . . Za sada.

22
00:03:06,719 --> 00:03:11,679
Znanje i tehnologija koje smo pružili
trebao bi te uzdržavati još niz godina.

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,085
I nadamo se,
čuvati te.

24
00:03:15,962 --> 00:03:18,231
Nemojte zalutati
iz rasporeda.

25
00:03:18,231 --> 00:03:22,190
Kako bi to bilo najviše
nezgodno . . . za vas.

26
00:03:23,603 --> 00:03:25,366
razumijem.

27
00:03:25,805 --> 00:03:29,475
Ali uz sovjetsku prijetnju naš
ljudi još uvijek trebaju zaštitu. . .

28
00:03:29,475 --> 00:03:31,044
[Addon prekida ] -
Tvoji ljudi će preživjeti.

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,204
To je sve što im treba.

30
00:03:32,478 --> 00:03:33,502
[Eisenhower uzdiše]

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,871
Diplomatski mi
za sada odlaze.

32
00:03:35,949 --> 00:03:38,585
Vratit ćemo se u a
vrijeme po našem izboru.

33
00:03:38,585 --> 00:03:42,956
Do tada znanje naše
postojanje ne treba otkrivati.

34
00:03:42,956 --> 00:03:47,052
Javit ćemo se
kad mislimo da je pravi trenutak.

35
00:03:47,594 --> 00:03:52,224
U međuvremenu to znaj
mi ćemo gledati.

36
00:03:55,201 --> 00:03:56,725
Ambasadore Addon,

37
00:03:57,303 --> 00:04:00,873
slobodni ljudi iz
Sjedinjene Države hvala

38
00:04:00,873 --> 00:04:03,068
i želim ti bog.

39
00:04:04,143 --> 00:04:05,440
Srdačno ste dobrodošli. . .

40
00:04:06,112 --> 00:04:07,807
gospodine predsjedniče.

41
00:04:10,049 --> 00:04:17,979
[Zvuk zračenja. Glazba počinje.]

42
00:06:04,130 --> 00:06:09,090
Zvuk grmljavine

43
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Lopata udara po zemlji.

44
00:06:39,465 --> 00:06:42,400
Hej Roberte, dođi
pogledaj ovo!

45
00:06:45,705 --> 00:06:46,672
Što je to?

46
00:06:48,641 --> 00:06:53,704
Što mislite o ovome?
- Vau.

47
00:06:55,548 --> 00:07:00,076
Možda bi trebao pozvati dr. Jamisona.
[Tiho] Požuri.

48
00:07:03,523 --> 00:07:05,423
Dr. Jamison!
Dr. Jamison!

49
00:07:07,593 --> 00:07:09,356
Da, Roberte?

50
00:07:10,163 --> 00:07:11,596
Našli smo nešto.

51
00:07:12,432 --> 00:07:15,334
Pa, ne bih volio ni pomisliti
mi bismo došli u ekspediciju,

52
00:07:15,334 --> 00:07:16,562
o trošku sveučilišta,

53
00:07:16,936 --> 00:07:20,633
provesti sve ovo vrijeme kopajući,
a ne pronaći nešto.

54
00:07:21,407 --> 00:07:24,377
Dr., mislim da trebate
pogledajte ovo sami.

55
00:07:24,377 --> 00:07:26,572
Roberte, što je?

56
00:07:27,413 --> 00:07:30,974
Pronašli smo tablet;
ima nešto napisano.

57
00:07:33,252 --> 00:07:34,617
Pisanje?

58
00:07:37,290 --> 00:07:43,786
Robert, drevna misisipska kultura
Indijanci nisu imali pisani jezik.

59
00:07:45,965 --> 00:07:48,126
Ne mislim ovo
je Indijanac.

60
00:08:30,610 --> 00:08:32,373
Dakle, gdje ima
bio si na?

61
00:08:32,512 --> 00:08:33,911
Brijanje.

62
00:08:37,550 --> 00:08:40,542
Zašto uvijek odgovaraš na
gdje pitanje s kojim odgovorom?

63
00:08:41,354 --> 00:08:43,822
Zašto uvijek pitaš gdje
kad stvarno misliš što?

64
00:08:46,592 --> 00:08:48,617
Sljedeći put budeš trebao
usredotočite se na to kako.

65
00:08:48,828 --> 00:08:50,090
Dodaj mi svoj rupčić.

66
00:08:51,564 --> 00:08:52,462
Isplazi jezik.

67
00:08:54,534 --> 00:08:55,501
Porezati se?

68
00:08:55,968 --> 00:08:56,559
Da.

69
00:08:58,137 --> 00:09:01,573
Pa, probaj se obrijati u potoku
boreći se protiv divljih životinja.

70
00:09:02,508 --> 00:09:03,634
Vidjeli ste medvjeda?

71
00:09:04,043 --> 00:09:05,510
Gore.
Vjeverica.

72
00:09:06,178 --> 00:09:07,270
Vjeverica?

73
00:09:07,613 --> 00:09:09,171
Da, ali on
izgledao zločesto.

74
00:09:10,683 --> 00:09:15,086
Možda je samo skupljao orahe i
mislio sam da ćeš napraviti dobar ručak.

75
00:09:22,361 --> 00:09:26,092
Kad smo već kod bijesnih životinja, jeste li
nazvati svoje nabore da provjeriš Karu?

76
00:09:26,799 --> 00:09:29,359
Ne, nisam. Nedjelja je jutro,
već su u crkvi.

77
00:09:30,036 --> 00:09:32,471
Ah, zaboravio si
promjena vremena.

78
00:09:32,471 --> 00:09:33,839
Na centralnom su vremenu.

79
00:09:33,839 --> 00:09:37,297
Neće vući sirotinju
Kara odlazi u crkvu na još jedan sat.

80
00:09:37,376 --> 00:09:38,172
Zaboravio sam.

81
00:09:39,879 --> 00:09:42,181
Osim toga, Kara zapravo
voli ići s njima.

82
00:09:42,181 --> 00:09:44,615
Sve dok nisam bio tinejdžer
da mi se crkva prestala sviđati.

83
00:09:45,017 --> 00:09:48,454
U nedjeljnoj školi Karinih godina
uključuje izrezivanje stvari,

84
00:09:48,454 --> 00:09:50,513
bojeći ih i lijepeći
ponovno ih zajedno.

85
00:09:51,090 --> 00:09:53,793
Kad bi Kara imala svoj put, ona bi
podučavao bi razred.

86
00:09:53,793 --> 00:09:55,428
Ona je pametno dijete.

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,760
Onda je pametnija
Bio sam kad sam imao šest godina.

88
00:09:58,898 --> 00:10:00,866
Ne mogu ništa izvući ovdje.

89
00:10:01,233 --> 00:10:02,401
Mora da su planine.

90
00:10:02,401 --> 00:10:04,904
U blizini se nalazila čistina
potok. Pokušat ću od tamo.

91
00:10:04,904 --> 00:10:09,432
U redu, počet ću skupljati naše stvari,
osim ako me ne trebaš s tobom.

92
00:10:09,508 --> 00:10:12,136
Mislim, ta vjeverica možda ima prijatelje.

93
00:10:12,678 --> 00:10:15,112
Mislim da se mogu nositi s tim.
Vratit ću se za nekoliko minuta.

94
00:10:15,581 --> 00:10:18,448
Uh, svakako im reci da ćemo
biti tamo do pet da pokupiš Karu.

95
00:11:15,908 --> 00:11:17,205
Jim?

96
00:11:17,610 --> 00:11:19,168
[Pas laje]

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,002
Jim?

98
00:11:24,784 --> 00:11:26,445
gdje je on

99
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
o ne!

100
00:11:45,771 --> 00:11:47,206
[Vikanje]
Jim!

101
00:11:47,206 --> 00:11:49,106
[Jim stenje]

102
00:11:51,077 --> 00:11:52,374
Dušo, jesi li dobro?

103
00:11:52,912 --> 00:11:54,004
Što se dogodilo?

104
00:11:59,151 --> 00:12:00,675
Ovo je nemoguće.

105
00:12:06,992 --> 00:12:10,655
Ne razumijem, tvoja brada.

106
00:12:13,232 --> 00:12:18,329
Gledali su.
Sve te dane, gledajući.

107
00:12:20,840 --> 00:12:25,800
o cemu pricas
Nije te bilo samo sat vremena.

108
00:12:36,322 --> 00:12:38,257
[Kucanje]

109
00:12:38,257 --> 00:12:39,825
[Vrata se otvaraju]

110
00:12:39,825 --> 00:12:40,593
Ted!

111
00:12:40,593 --> 00:12:41,460
Hej Peter.

112
00:12:41,460 --> 00:12:44,163
Kakvo lijepo iznenađenje. mislio sam
još si bio na iskapanju.

113
00:12:44,163 --> 00:12:46,432
Bio sam. Upravo sam ušao
prije nekoliko sati.

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,399
Pa uđi.

115
00:12:51,437 --> 00:12:54,463
Sjedni Ted. Mogu li dobiti
hoćeš li nešto popiti?

116
00:12:54,540 --> 00:12:55,775
Uh, da, hvala.

117
00:12:55,775 --> 00:12:57,343
Uobičajeno?

118
00:12:57,343 --> 00:12:58,867
To bi bilo super.

119
00:13:00,780 --> 00:13:03,682
Nadam se da je sve dobro prošlo. Jeste
nalaziš li nešto zanimljivo?

120
00:13:03,682 --> 00:13:06,651
Uh, da. Imali smo
izvanredno vrijeme.

121
00:13:08,387 --> 00:13:10,548
Zapravo, zato sam ovdje.

122
00:13:12,591 --> 00:13:15,059
Trebam vašu pomoć oko
nešto Peter.

123
00:13:16,962 --> 00:13:19,431
Nije kao ti Ted,
tražiti moju pomoć.

124
00:13:19,431 --> 00:13:22,958
Ti si pravi stručnjak za
Indijanska kultura.

125
00:13:25,371 --> 00:13:27,168
Možda sam trebao pitati
za nešto jače.

126
00:13:28,040 --> 00:13:30,304
Zašto? Što se dogodilo?

127
00:13:31,610 --> 00:13:35,481
Imao sam iskustvo, Peter,

128
00:13:35,481 --> 00:13:38,279
i nisam baš siguran
što učiniti s tim.

129
00:13:39,051 --> 00:13:41,485
To je nešto više in
vaše područje stručnosti.

130
00:13:42,588 --> 00:13:45,284
Što ti znaš o
Cahokia Indijanci?

131
00:13:45,658 --> 00:13:47,489
Cahokia?

132
00:13:48,460 --> 00:13:52,453
Lutajući američki domoroci, dio
savezničkih plemena Illinoisa.

133
00:13:52,965 --> 00:13:54,091
Što drugo?

134
00:13:54,633 --> 00:13:56,001
Humci Cahokia.

135
00:13:56,001 --> 00:13:59,232
Umjesto da samo pokopaju svoje
mrtvi, pokopali su svoje gradove.

136
00:13:59,772 --> 00:14:05,506
Što ako, umjesto da pokopaju svoje
gradova, skrivali su ih?

137
00:14:06,612 --> 00:14:08,011
Od koga?

138
00:14:11,116 --> 00:14:13,277
Anunnaki.

139
00:14:13,953 --> 00:14:17,047
Drevni bogovi Sumerana?

140
00:14:17,389 --> 00:14:21,189
Zašto mislite da Cahokia
znao nešto o Anunnakijima?

141
00:14:22,661 --> 00:14:24,822
Ovo je trag onoga što smo pronašli.

142
00:14:29,034 --> 00:14:30,365
Ovo je klinasto pismo.

143
00:14:30,769 --> 00:14:35,069
Otkrili smo ga među nekim ranim domorodcima
Američki artefakti u blizini humaka Cahokia.

144
00:14:35,841 --> 00:14:37,706
Kako je to dospjelo tamo?

145
00:14:38,544 --> 00:14:40,136
To smo htjeli znati.

146
00:14:40,880 --> 00:14:42,643
Jeste li to potvrdili?

147
00:14:43,482 --> 00:14:44,710
ne mogu

148
00:14:45,084 --> 00:14:46,210
Zašto ne?

149
00:14:47,653 --> 00:14:51,885
Jer tablet i sve ostalo
nedostaju fotografije i zapisi.

150
00:14:52,658 --> 00:14:54,558
Pa, kako si uopće došao do ovoga?

151
00:14:54,927 --> 00:14:56,451
Jedan od mojih učenika je to napravio.

152
00:14:58,163 --> 00:15:00,154
Sve ostalo je nestalo, Peter.

153
00:15:00,232 --> 00:15:07,229
Sam sam spakirao pronalazak uključujući
kamere, trake, datoteke, sve.

154
00:15:07,973 --> 00:15:12,273
Poslao sam ih na sveučilište
i nikad nisu stigli.

155
00:15:14,179 --> 00:15:19,818
Starješine grada su postavile
tugujući za svojim kćerima.

156
00:15:19,818 --> 00:15:23,589
Njihovi sinovi su postali robovi.

157
00:15:23,589 --> 00:15:30,863
Mnogo je suza proliveno jer
onih koji su s neba došli.

158
00:15:30,863 --> 00:15:37,359
Sakrijte svoje zemlje i gradove.
Čuvajte se Anunnakija.

159
00:15:39,171 --> 00:15:41,240
Čuvajte se Anunnakija.

160
00:15:41,240 --> 00:15:43,265
Što misliš o tome, Peter?

161
00:15:52,551 --> 00:15:57,511
Među tamošnjim Sumeranima
bili dobri bogovi i zli bogovi.

162
00:15:59,191 --> 00:16:01,193
Također su pisali o Igigi,

163
00:16:01,193 --> 00:16:04,788
mlađi bogovi koji, kao
Anunnaki, došli s neba.

164
00:16:06,765 --> 00:16:08,494
Prostor!

165
00:16:10,202 --> 00:16:11,294
vanzemaljci?

166
00:16:11,971 --> 00:16:13,563
Tko može reći?

167
00:16:14,440 --> 00:16:16,772
Pretpostavljam da nisu
prijateljski tip.

168
00:16:17,810 --> 00:16:21,712
Anunnaki su bili bogovi
koga su se Sumerani bojali.

169
00:16:22,614 --> 00:16:25,481
Zašto bi se bojali svojih bogova?

170
00:16:26,752 --> 00:16:29,288
Anunnaki su porobili svoj narod.

171
00:16:29,288 --> 00:16:31,449
Ljubaznost nije bila jedna od njihovih vrlina.

172
00:16:32,124 --> 00:16:33,648
A Igigi?

173
00:16:34,193 --> 00:16:38,027
Neki vjeruju da su bili potomci
od Anunnakija: mlađi bogovi.

174
00:16:38,464 --> 00:16:39,795
Imali su djecu?

175
00:16:40,666 --> 00:16:43,268
Mnoge su drevne kulture imale
mitovi poput ovih.

176
00:16:43,268 --> 00:16:46,472
I Grci i Egipćani
imao razne bogove i božice

177
00:16:46,472 --> 00:16:50,704
koji su se parili s ljudima i imali
djeca koja su bila pola bogovi, a pola smrtnici.

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,422
Vidjeli su sinovi Božji
kćeri ljudskih,

179
00:17:03,422 --> 00:17:05,151
da su bile lijepe;

180
00:17:05,224 --> 00:17:09,524
a sebi su uzimali žene
od svih koje su izabrali.

181
00:17:11,797 --> 00:17:13,059
To je iz Biblije.

182
00:17:14,466 --> 00:17:16,696
Samo još jedna knjiga mitova.

183
00:17:17,036 --> 00:17:20,767
Ali to je knjiga koja govori o
nebeska bića u interakciji s ljudima.

184
00:17:21,373 --> 00:17:24,643
Teolozi vide tu interakciju
kao nešto duhovno.

185
00:17:24,643 --> 00:17:27,840
Ali drugi su to vidjeli
kao nešto vanzemaljsko.

186
00:17:28,647 --> 00:17:29,875
Kako ti to vidiš, Peter?

187
00:17:30,416 --> 00:17:34,119
Drugi drevni židovski tekstovi,
kao što je Henokova knjiga,

188
00:17:34,119 --> 00:17:37,189
govori o tim 'Božjim sinovima'
kao pomoć čovječanstvu:

189
00:17:37,189 --> 00:17:42,494
poboljšanje oružja za zaštitu i povećanje naše
poznavanje biljaka i ljekovitog bilja.

190
00:17:42,494 --> 00:17:47,099
Bili su poznati kao "Promatrači",
čuvari čovječanstva.

191
00:17:47,099 --> 00:17:50,536
Neki vjeruju da su još uvijek
među nama vanzemaljcima

192
00:17:50,536 --> 00:17:55,496
koji nas posjećuju s vremena na vrijeme unapređujući naše
tehnologije i obrambenih sposobnosti u slučaju . . .

193
00:17:55,741 --> 00:17:57,834
Anunnaki se vraćaju.

194
00:17:58,377 --> 00:18:01,413
Čak i mitologije mogu imati
neku osnovu u stvarnosti.

195
00:18:01,413 --> 00:18:04,850
Ako uspijemo pronaći vaš tablet i provjeriti njegov datum,

196
00:18:04,850 --> 00:18:11,023
to bi bio pravi opipljivi dokaz koji povezuje rano
Indijanska kultura do starih Sumerana.

197
00:18:11,023 --> 00:18:13,787
A možda čak i vanzemaljcima!

198
00:18:14,426 --> 00:18:19,531
Anunnakiji . . .
vanzemaljci.

199
00:18:19,531 --> 00:18:23,058
Peter, misliš li stvarno
možda dolaze?

200
00:18:23,368 --> 00:18:26,531
ne znam Može biti to
neki od njih su već ovdje.

201
00:18:31,944 --> 00:18:33,741
[Zvuk strune za pecanje]

202
00:18:36,448 --> 00:18:39,815
O, Bože, kako ti
voli ribare.

203
00:18:41,687 --> 00:18:44,520
Znate, pastrva
bilo bi lijepo.

204
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Jeste li što ulovili?

205
00:18:51,797 --> 00:18:53,165
Josh -
[uzdah]

206
00:18:53,165 --> 00:18:55,667
Ne boj se, nisam
želim te prepasti.

207
00:18:55,667 --> 00:18:58,033
To je u redu. Nisam
čujem kako si mi prišao.

208
00:18:58,103 --> 00:19:00,939
Čuo sam te kako pričaš i nisam
mislim da bi ti smetalo da nešto kažem.

209
00:19:00,939 --> 00:19:04,076
Nisam govorio,
Molio sam se.

210
00:19:04,076 --> 00:19:07,412
Ah, čini se da njih dvoje
idu zajedno, zar ne?

211
00:19:07,412 --> 00:19:09,243
To oni rade.

212
00:19:09,681 --> 00:19:11,012
Ja sam Josh Sanders.

213
00:19:11,350 --> 00:19:14,253
ja znam Ti si Peterov
ujak. Ja sam Ethan Ward.

214
00:19:14,253 --> 00:19:16,278
Pete? Kako učiniti
znaš Petea?

215
00:19:16,622 --> 00:19:19,489
Poznavao sam ga kad je bio
na Kalifornijskom sveučilištu.

216
00:19:20,092 --> 00:19:21,894
Ah, ti si jedan od
njegovi prijatelji s Berkeleyja.

217
00:19:21,894 --> 00:19:23,122
Moglo bi se tako reći.

218
00:19:23,295 --> 00:19:26,231
Pa, ti si dugačak
put od Kalifornije.

219
00:19:26,231 --> 00:19:27,755
Što donosi
jesi li ovdje?

220
00:19:28,300 --> 00:19:30,135
Peter mi je pričao o ovom mjestu.

221
00:19:30,135 --> 00:19:33,572
O tebi; kako si predavao
njemu u lov i ribolov.

222
00:19:33,572 --> 00:19:35,870
Mislio sam svratiti
i sam se uvjerim.

223
00:19:36,642 --> 00:19:39,167
Pa, dugo ste došli
samo da vidim rupu za pecanje.

224
00:19:39,645 --> 00:19:41,046
Ethan?

225
00:19:41,046 --> 00:19:41,780
tako je.

226
00:19:41,780 --> 00:19:46,118
Ethan. To znači
"snažan" ili "optimističan".

227
00:19:46,118 --> 00:19:48,453
Da, da, tako je.

228
00:19:48,453 --> 00:19:50,389
Proučavate li imena?

229
00:19:50,389 --> 00:19:52,591
Više hobi.
[Prskanje ribe koja se lovi.]

230
00:19:52,591 --> 00:19:55,861
Vau! Bi li ti smetalo
nabaviti mi tu mrežu?

231
00:19:55,861 --> 00:19:56,885
Naravno.

232
00:20:02,367 --> 00:20:05,137
Vau, hoćeš li pogledati
kod tih ljepota!

233
00:20:05,137 --> 00:20:08,231
Nikad nisam ulovio dva
prije, u isto vrijeme!

234
00:20:10,042 --> 00:20:11,236
Jeste li gladni?

235
00:20:11,510 --> 00:20:13,278
To zvuči kao
pozivnica.

236
00:20:13,278 --> 00:20:14,142
Pa, jest.

237
00:20:14,246 --> 00:20:15,508
Hvala.

238
00:20:15,614 --> 00:20:19,414
odlično! uhvatio sam
njega, ti ga očisti.

239
00:20:25,657 --> 00:20:27,593
Upravo sam stavio kuhalo za čaj.

240
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
Ništa kao šalica dobrog čaja
završiti dobru riblju večeru.

241
00:20:30,495 --> 00:20:33,498
Hvala. rekao je Petar
bio si dobar kuhar.

242
00:20:33,498 --> 00:20:35,523
Drago mi je da imam
otkrio sam.

243
00:20:35,634 --> 00:20:37,202
Pa, moraš biti.

244
00:20:37,202 --> 00:20:41,104
Kad živiš ovdje sam,
ili naučiš kuhati ili gladuješ.

245
00:20:43,976 --> 00:20:48,480
Dakle, Ethane, nisi slučajno naišao
ja slučajno, sad, a ti?

246
00:20:48,480 --> 00:20:55,477
Ne. Radi se o Peteru. On treba
tebe. Ili, barem, hoće.

247
00:20:56,321 --> 00:20:57,754
kako to misliš

248
00:20:58,657 --> 00:21:02,184
Dugo vremena ti i
Peter bili vrlo blizu.

249
00:21:02,261 --> 00:21:03,819
tako je.

250
00:21:03,929 --> 00:21:07,524
Ali nisi ga vidio niti razgovarao
s njim nekoliko godina.

251
00:21:09,601 --> 00:21:12,229
Vi ste čovjek znanosti i vjere.

252
00:21:13,272 --> 00:21:15,297
Nikada nisam vidio gdje se to dvoje razlikuje.

253
00:21:15,374 --> 00:21:18,138
Mislim, meni nije
ili jedno ili drugo.

254
00:21:18,277 --> 00:21:19,437
I jedno i drugo.

255
00:21:20,045 --> 00:21:21,774
Ali to ne vrijedi za Petera, zar ne?

256
00:21:23,615 --> 00:21:26,752
Petar je imao duboku vjeru,
baš kao i njegova majka.

257
00:21:26,752 --> 00:21:32,054
Ali onda je otišao u školu
a svoju je vjeru napustio radi nauke.

258
00:21:33,792 --> 00:21:40,065
Njegova je majka umrla prije nekoliko godina i
bili su vrlo bliski. Bila je samohrana majka.

259
00:21:40,065 --> 00:21:45,070
Pokušao sam pomoći gdje sam mogao,
ali ga uopće nije zanimalo.

260
00:21:45,070 --> 00:21:52,311
Pa je počeo tražiti odgovore;
postao ogorčen, nije htio priznati.

261
00:21:52,311 --> 00:21:59,183
Onda je jedna stvar vodila drugoj i sada
ima slabu vjeru i slabu znanost.

262
00:21:59,318 --> 00:22:02,310
Zbog svog uvjerenja
u vanzemaljcima?

263
00:22:04,156 --> 00:22:08,456
Nebesa nisu stvorena uzalud.
Mislim, prostor, prilično je velik.

264
00:22:08,794 --> 00:22:11,830
I tko zna što
Bog je stvorio i zašto.

265
00:22:11,830 --> 00:22:17,135
Ali on je prihvatio ovu teoriju o drevnim astronautima
u, nema nikakve veze sa znanošću ili vjerom

266
00:22:17,135 --> 00:22:21,071
- barem biblijska vjera.
Sve je to samo pseudoznanost.

267
00:22:22,741 --> 00:22:28,475
Sada, pretpostavljam da ja predstavljam sve što je on
protiv. Ili, barem, nekoć vjerovao.

268
00:22:30,148 --> 00:22:32,951
Ne odustaj od Petea
ili zidovi koje je sagradio.

269
00:22:32,951 --> 00:22:38,947
Nisu jaki kao
čine se. Oni će pasti.

270
00:22:40,292 --> 00:22:42,361
Moraš ostati ovdje i čekati.

271
00:22:42,361 --> 00:22:47,321
Također morate biti spremni, a ne da
raspravljati s njim, ali ga uvjeriti.

272
00:22:48,433 --> 00:22:50,298
U što ga uvjeriti?

273
00:22:50,969 --> 00:22:53,105
Da ga Bog još voli.

274
00:22:53,105 --> 00:22:55,005
Da su njegovi strahovi neopravdani.

275
00:22:58,009 --> 00:23:00,409
Nalazimo se u vrlo čudnom vremenu, Josh.

276
00:23:00,479 --> 00:23:02,845
Neće proći dugo prije nego što On dođe.

277
00:23:03,982 --> 00:23:04,744
Misliš na Petra?

278
00:23:06,885 --> 00:23:09,376
[Kuhalo za čaj zviždi.]

279
00:23:09,488 --> 00:23:10,819
Donijet ću čaj.

280
00:23:15,927 --> 00:23:18,225
Uzmi svoj čaj
običnu ili sa šećerom?

281
00:23:21,333 --> 00:23:23,358
Ethan?

282
00:24:05,577 --> 00:24:07,145
Jamison -
ne razumijem

283
00:24:07,145 --> 00:24:09,807
Neimenovani glas -
ja znam

284
00:24:09,915 --> 00:24:12,247
Molim te, nemoj.

285
00:24:13,952 --> 00:24:15,146
žao mi je!

286
00:24:15,787 --> 00:24:17,652
[Pucanj.]

287
00:24:30,669 --> 00:24:32,737
Dobro veče, gospodine veleposlaniče.

288
00:24:32,737 --> 00:24:36,708
Hvala vam što ste se sastali sa mnom
tako kratko vrijeme i u tako kasni sat.

289
00:24:36,708 --> 00:24:37,576
Cijenim tvoju. . .

290
00:24:37,576 --> 00:24:39,010
[Addon prekida]
gospođo predsjednice,

291
00:24:39,010 --> 00:24:41,012
Svjestan sam toga
vrijeme kako ga mjerite.

292
00:24:41,012 --> 00:24:45,972
Molimo budite sažeti. Zašto imati
ti si pozvao na ovaj sastanak?

293
00:24:47,052 --> 00:24:51,853
Koristeći opremu koju ste dali,
otkrili smo Einstein-Rosenov most.

294
00:24:52,123 --> 00:24:53,124
Kada?

295
00:24:53,124 --> 00:24:54,148
Prvi se dogodio oko . . .

296
00:24:54,226 --> 00:24:55,093
[Addon opet prekida]
Prvi?

297
00:24:55,093 --> 00:24:56,492
Bilo ih je više od jednog?

298
00:24:56,661 --> 00:24:59,898
Da, gospodine veleposlanice.
Mogu li nastaviti?

299
00:24:59,898 --> 00:25:01,126
moje isprike

300
00:25:01,333 --> 00:25:06,293
Prvi se dogodio oko 90
prije nekoliko minuta izvan Washingtona.

301
00:25:06,771 --> 00:25:11,731
Dobio sam vijest prije nekoliko trenutaka, da
još jedan je otkriven u istočnoj Montani

302
00:25:12,177 --> 00:25:18,514
Oprema koju ste nam dali za otkrivanje crvotočina
se aktivirao samo kad smo se sreli s vama.

303
00:25:18,917 --> 00:25:24,787
Gospođo predsjednice, uvjeravam vas da
Igigi nema ništa s ovim.

304
00:25:24,923 --> 00:25:27,692
Uređaj o kojem govorite vrlo je specifičan.

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,828
Budući da dijelimo zajedničko nasljeđe,

306
00:25:29,828 --> 00:25:34,629
može otkriti kada i Igigi i
Anunnaki putuju kroz prostorno-vremenske portale.

307
00:25:35,133 --> 00:25:37,302
Dakle, to su Anunnaki?

308
00:25:37,302 --> 00:25:40,738
Pošto to nije Igigi,
to mogu biti samo Anunnaki.

309
00:25:43,441 --> 00:25:46,144
Prvi se dogodio
u Aleksandriji, Virginia -

310
00:25:46,144 --> 00:25:48,374
oko 6 milja od
Bijela kuća.

311
00:25:48,780 --> 00:25:52,617
Predsjednik Connolly, ako
Anunnaki su vas ciljali,

312
00:25:52,617 --> 00:25:54,346
ne biste bili
ovdje upravo sada.

313
00:25:54,486 --> 00:25:58,650
Pravi. Tajna služba bi
premjestili su me na sigurno mjesto.

314
00:25:59,090 --> 00:26:01,991
Ne, gospođo predsjednice, ako
Anunnaki su vas ciljali,

315
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
već biste bili mrtvi.

316
00:26:05,797 --> 00:26:09,935
Prvi incident dogodio se vani
stan dr. Teda Jamisona.

317
00:26:09,935 --> 00:26:13,166
Dr. Jamison je bio otkrivač
ploče Anunnakija.

318
00:26:14,506 --> 00:26:16,641
Kako bi potaknuo njegovu šutnju,

319
00:26:16,641 --> 00:26:19,576
dali smo mu posao s
vlade prije nekoliko godina.

320
00:26:20,612 --> 00:26:22,847
Dogodio se drugi
izvan kompleksa,

321
00:26:22,847 --> 00:26:27,648
zapadni stožer paravojske
skupina poznata kao "Vojnici svjetla".

322
00:26:27,752 --> 00:26:30,778
Vojnici svjetla? Kako neobično.

323
00:26:31,756 --> 00:26:36,161
Skupina vjeruje da vlada
je pod utjecajem vanzemaljaca.

324
00:26:36,161 --> 00:26:41,531
Njihov cilj je ukloniti sve vanzemaljce
utjecaja iz zemlje, po svaku cijenu.

325
00:26:42,067 --> 00:26:44,102
Prije nego što je Jamison surađivao s vama,

326
00:26:44,102 --> 00:26:46,866
je li bilo koga on može
povjerili?

327
00:26:47,205 --> 00:26:49,474
Profesor, Peter Kenner.

328
00:26:49,474 --> 00:26:55,914
Posebno ga zanima sumerski
kulture, posebno što se odnosi na izvanzemaljce.

329
00:26:55,914 --> 00:26:59,350
Vidio je trljanje tablete
i uspio ga je prevesti.

330
00:26:59,451 --> 00:27:01,820
Profesor Kenner je u ozbiljnoj opasnosti.

331
00:27:01,820 --> 00:27:04,846
Tvoji ga ljudi moraju maknuti
svoju trenutnu lokaciju što je brže moguće.

332
00:27:04,956 --> 00:27:08,526
Onda moramo također učiniti
isto za "The Soldiers of Light".

333
00:27:08,526 --> 00:27:12,797
Gospođo predsjednice, ako
Anunnaki su već stigli,

334
00:27:12,797 --> 00:27:15,823
tada je već prekasno.

335
00:27:34,252 --> 00:27:37,415
Računalo, aktiviraj ime
prepoznavanje. Jenny Dover.

336
00:27:42,627 --> 00:27:47,894
Kod Dover-Gamma-Zed, 158-1241.

337
00:27:50,435 --> 00:27:51,766
[Računalo i dalje govori]
Dobro veče, gospođo Dover.

338
00:27:52,437 --> 00:27:56,168
Pristup datotekama. članovi.
Ažurirati. Vojnici svjetla.

339
00:27:56,508 --> 00:27:59,739
Računalo - Zahtjev dovršen. da li ti
želite dodati ili izbrisati podatke?

340
00:27:59,944 --> 00:28:01,312
Dodaj člana.

341
00:28:01,312 --> 00:28:03,348
[Psi vani laju.]

342
00:28:03,348 --> 00:28:05,578
Računalo, pauza.

343
00:28:05,817 --> 00:28:07,307
[Psi i dalje laju.]
Što je sada?

344
00:28:16,528 --> 00:28:17,790
Računalo, nastavi.

345
00:28:20,532 --> 00:28:25,492
[Pročišćava grlo i sada govori Doverovim glasom.]
Računalo, nastavi.

346
00:28:28,973 --> 00:28:32,409
Nastavak. Aktiviran.
Datoteke članova. Vojnici svjetla.

347
00:28:35,013 --> 00:28:37,880
[Doverov glas.]
Pristup datoteci. Sara Pennington. čitati.

348
00:28:41,786 --> 00:28:43,455
Sarah Ann Pennington.

349
00:28:43,455 --> 00:28:48,993
Aktivan član, razina 7. Zaposlen 28
mjeseci sa suprugom Jamesom Adamom Penningtonom.

350
00:28:48,993 --> 00:28:51,359
Jedna kći, Kara, 9 godina.

351
00:28:52,397 --> 00:28:55,594
[Doverov glas.]
Dodatne informacije. James Pennington.

352
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
[Glas računala.]
James Adam Pennington, preminuo 11 mjeseci.

353
00:28:59,637 --> 00:29:01,506
Uzrok smrti tumor na mozgu.

354
00:29:01,506 --> 00:29:07,138
Vjeruje se da je tumor uzrokovan prekomjernim zračenjem iz
vanzemaljska otmica i teleportacija prije 35 mjeseci.

355
00:29:18,356 --> 00:29:22,315
[Doverov glas.]
Dodatne informacije. Kara Pennington.

356
00:29:25,263 --> 00:29:26,798
[Glas računala.]
Kara Elise Pennington -

357
00:29:26,798 --> 00:29:30,568
kći Sare i Jamesa
Pennington. Trenutna dob - 9.

358
00:29:30,568 --> 00:29:34,239
Darovito dijete. Zadnji testirani IQ veći od 180.

359
00:29:34,239 --> 00:29:36,441
Trenutno živi s majkom - Sarom.

360
00:29:36,441 --> 00:29:39,110
Baka i djed po ocu - Robert
i Rebecca Pennington -

361
00:29:39,110 --> 00:29:42,443
predanih vjerskih pogleda
s jakim utjecajem na Karu.

362
00:30:08,406 --> 00:30:10,375
[Doverov glas.]
Prikaži sve poznate rezidencije

363
00:30:10,375 --> 00:30:14,311
za Saru i Karu Pennington.
Sadašnje i prošlo, s tematskim kartama.

364
00:30:16,581 --> 00:30:17,343
[Bana pročišćava grlo.]

365
00:30:17,816 --> 00:30:19,517
Hej, ti si na privatnom posjedu.

366
00:30:19,517 --> 00:30:23,977
Odmaknite se od računala, stavite oba
ruke na glavu i na koljena, odmah!

367
00:30:33,698 --> 00:30:36,223
Rekao sam, obje ruke na glavu.

368
00:30:40,405 --> 00:30:42,532
Mora da se šališ.

369
00:30:44,676 --> 00:30:46,769
[Bana svojim glasom.]
Ti si na potezu.

370
00:30:48,046 --> 00:30:49,681
Reći ću ti još jednom,

371
00:30:49,681 --> 00:30:53,384
odmakni se od računala,
baci oružje,

372
00:30:53,384 --> 00:30:56,120
stavi obje ruke na svoje
glavu i klekni na koljena.

373
00:30:56,120 --> 00:30:58,054
SADA, prije nego otvorimo vatru.

374
00:31:04,195 --> 00:31:04,896
VATRA!

375
00:31:04,896 --> 00:31:13,167
[Pucnjava i vrištanje muškaraca.]

376
00:32:41,225 --> 00:32:42,317
Spavaj.

377
00:32:43,728 --> 00:32:45,389
San.

378
00:32:55,773 --> 00:32:57,240
Ovo je upravo došlo za vas.

379
00:32:58,743 --> 00:33:00,540
Ne mislim "po pravilu"
Bast će biti oduševljen.

380
00:33:01,679 --> 00:33:04,807
Pretpostavljam da misliš
na profesionalizam agenta Basta. . .

381
00:33:05,016 --> 00:33:06,540
i stručnost.

382
00:33:07,986 --> 00:33:10,011
Da gospođo.
Oprostite gospođo.

383
00:33:15,927 --> 00:33:16,791
Moramo ići.

384
00:33:18,229 --> 00:33:19,196
Ići?

385
00:33:26,104 --> 00:33:29,540
dr. Peter Kenner,
Profesor arheologije.

386
00:33:30,541 --> 00:33:32,406
On je također ufolog.

387
00:33:33,511 --> 00:33:34,341
Zauzet čovjek.

388
00:33:35,747 --> 00:33:37,908
U svakom slučaju, žele ga
u zaštitnom pritvoru.

389
00:33:38,883 --> 00:33:41,443
Kaže da je odavde
sjeverni dio države New York?

390
00:33:41,519 --> 00:33:42,720
Sada ga nema.

391
00:33:42,720 --> 00:33:45,556
Agenti su prošli pored njegove kuće
rano jutros i otišao je.

392
00:33:45,556 --> 00:33:46,352
Trkač?

393
00:33:46,591 --> 00:33:50,254
Sumnjam. Nema razloga da bježi,
bez naloga ili kaznene evidencije.

394
00:33:51,062 --> 00:33:53,264
Osim ako ga netko ne progoni.

395
00:33:53,264 --> 00:33:55,333
Možda, njegova kuća
ipak je bio čist.

396
00:33:55,333 --> 00:33:57,235
Nema znakova borbe ili provale.

397
00:33:57,235 --> 00:33:59,037
Najvjerojatnije nam je samo promaknuo.

398
00:33:59,037 --> 00:34:03,041
Izvješće sadrži neke adrese
prijatelja i obitelji kamo je možda otišao.

399
00:34:03,041 --> 00:34:04,372
Moramo ih provjeriti.

400
00:34:05,643 --> 00:34:07,975
Ovo je jedini na našim prostorima.

401
00:34:08,546 --> 00:34:09,570
Pravo.

402
00:34:09,914 --> 00:34:12,283
Pa, izgleda da je vani u zemlji.

403
00:34:12,283 --> 00:34:14,774
Možda će svježi zrak pomoći.

404
00:34:20,358 --> 00:34:22,826
Kara! Doručak je spreman!

405
00:34:23,828 --> 00:34:24,726
Kara!

406
00:34:24,862 --> 00:34:26,056
Ovdje sam mama.

407
00:34:28,566 --> 00:34:31,399
Oh, palačinke! Obožavam palačinke!

408
00:34:31,803 --> 00:34:32,735
ja znam

409
00:34:34,439 --> 00:34:36,236
Imate li ostataka tijesta?

410
00:34:36,541 --> 00:34:40,602
Mogla bih, ako jedeš
najprije one kuhane.

411
00:34:42,380 --> 00:34:47,340
[Lajanje psa.]

412
00:34:47,418 --> 00:34:48,976
Što je uzbuđivalo tog psa?

413
00:34:57,662 --> 00:35:01,996
Kara, jesi li vidjela nešto čudno
muškarci oko naše kuće ili u školi?

414
00:35:02,533 --> 00:35:03,795
Ne. Zašto?

415
00:35:09,107 --> 00:35:10,597
Samo se pitam.

416
00:35:27,291 --> 00:35:28,155
[uzdah]

417
00:35:28,326 --> 00:35:29,293
tko si ti

418
00:35:30,561 --> 00:35:32,028
Sjećam ga se.

419
00:35:32,763 --> 00:35:34,196
Tko ste i što želite?

420
00:35:34,832 --> 00:35:36,300
Bio je vrištač.

421
00:35:36,300 --> 00:35:38,894
Zvao se . . .

422
00:35:39,937 --> 00:35:42,235
koga briga kako se zvao?

423
00:35:43,007 --> 00:35:44,275
On je moj muž.

424
00:35:44,275 --> 00:35:45,970
Ne, misliš na njega
bio tvoj muž.

425
00:35:47,745 --> 00:35:49,508
Naučio me kako koristiti ovo.

426
00:35:52,416 --> 00:35:53,974
Ti si jedan od njih.

427
00:35:55,119 --> 00:35:57,519
Jedno od onih stvorenja koja su otela Jima.

428
00:35:59,123 --> 00:36:01,792
ti . . . ti si ga ubio!

429
00:36:01,792 --> 00:36:03,623
Ubio si mog Jima!

430
00:36:04,195 --> 00:36:05,992
Mama, s kim razgovaraš?

431
00:36:11,102 --> 00:36:11,761
Kara!

432
00:36:13,671 --> 00:36:15,306
[Kara vrišti.]

433
00:36:15,306 --> 00:36:16,295
BJEČI!

434
00:36:21,546 --> 00:36:25,816
[Pucnjevi.]

435
00:36:25,816 --> 00:36:27,010
[Klikni.}

436
00:37:01,352 --> 00:37:02,580
Ne bojte se.

437
00:37:02,853 --> 00:37:04,684
Nitko vam neće nauditi.

438
00:37:05,389 --> 00:37:06,447
U redu je, mama.

439
00:37:06,924 --> 00:37:08,050
On je dobar.

440
00:37:12,530 --> 00:37:13,224
Mama.

441
00:37:13,331 --> 00:37:14,457
Mama.

442
00:37:14,832 --> 00:37:16,197
Moramo ići.

443
00:37:21,372 --> 00:37:21,997
jesi dobro

444
00:37:24,075 --> 00:37:26,475
Jesu li nešto učinili?
Jesu li te negdje vodili?

445
00:37:27,044 --> 00:37:28,306
Odvesti me bilo gdje?

446
00:37:28,512 --> 00:37:30,673
Da! Jesu li te negdje vodili?

447
00:37:31,015 --> 00:37:33,108
Ne. Ali moramo ići.

448
00:37:33,251 --> 00:37:33,717
Ići?

449
00:37:34,518 --> 00:37:36,020
Ethan je rekao da bismo trebali ići.

450
00:37:36,020 --> 00:37:38,454
Ne brini. ja znam
kako doći tamo.

451
00:37:39,423 --> 00:37:40,481
Ethan.

452
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
On je jedan od njih.
On je vanzemaljac.

453
00:37:45,229 --> 00:37:46,958
On nije vanzemaljac, mama.

454
00:37:47,064 --> 00:37:48,588
Što je onda on?

455
00:37:50,735 --> 00:37:53,101
On je "B'nai Elohim".

456
00:37:56,907 --> 00:37:57,074
[Hodanje po šljunku.]

457
00:37:57,074 --> 00:38:01,875
[Hodanje po šljunku.]

458
00:38:04,849 --> 00:38:07,750
Ako ideš na bas, ja bih
upotrijebi onu tvoju staru šablonu za bube.

459
00:38:09,654 --> 00:38:13,021
Pa čini mi se da je uhvatilo
ti više puta nego riba.

460
00:38:14,392 --> 00:38:15,793
Da, jest.

461
00:38:15,793 --> 00:38:18,523
Još me bole prsti
svaki put kad vidim jednu.

462
00:38:20,298 --> 00:38:23,096
Pa to mi je uvijek donosilo sreću.

463
00:38:23,501 --> 00:38:24,490
Sreća?

464
00:38:24,835 --> 00:38:26,359
Pa ti si ovdje, zar ne?

465
00:38:29,073 --> 00:38:30,267
Drago mi je vidjeti te Pete.

466
00:38:30,775 --> 00:38:32,037
Ti ujaku Joshu.

467
00:38:32,176 --> 00:38:32,972
Nedostajao si mi.

468
00:38:33,110 --> 00:38:34,873
Znam da si i ti meni nedostajao.

469
00:38:34,945 --> 00:38:36,847
Žao mi je što nisam
bio u blizini više;

470
00:38:36,847 --> 00:38:39,283
Trebao sam doći
i vidio te prije.

471
00:38:39,283 --> 00:38:40,951
To nije važno
sada si ovdje.

472
00:38:40,951 --> 00:38:42,253
Uđi unutra.

473
00:38:42,253 --> 00:38:43,220
Što je s Ribom?

474
00:38:43,387 --> 00:38:44,488
O, oni mogu čekati;

475
00:38:44,488 --> 00:38:45,921
imaju cijeli dan da budu uhvaćeni.

476
00:38:56,734 --> 00:38:59,032
Izgleda isto.

477
00:38:59,103 --> 00:39:03,506
Pa kad dobro shvatiš
nema potrebe mijenjati ga.

478
00:39:04,709 --> 00:39:07,143
Idi sjedni; znate
kako se osjećati kao kod kuće.

479
00:39:11,782 --> 00:39:13,841
Dakle, što se događa?

480
00:39:14,485 --> 00:39:16,180
Kako stoje stvari na Sveučilištu?

481
00:39:16,554 --> 00:39:18,988
Sjajno, sad sam redoviti profesor.

482
00:39:19,123 --> 00:39:23,027
Da znam; Možda sam unutra
usred ničega ali,

483
00:39:23,027 --> 00:39:26,121
na sreću čak nigdje ne može
pristup internetu ovih dana.

484
00:39:27,832 --> 00:39:30,630
Ujak Josh, moram
pitati te o nečemu.

485
00:39:31,035 --> 00:39:32,525
Naravno samo naprijed.

486
00:39:32,937 --> 00:39:36,574
Dobro; sinoć sam sanjao san,
zapravo su to bila tri sna.

487
00:39:36,574 --> 00:39:39,099
Jedan odmah za drugim,
bio si u sve tri.

488
00:39:39,710 --> 00:39:42,178
Vau. Moram biti popularan.

489
00:39:43,114 --> 00:39:45,981
Nisu bili kao snovi
bile su vrlo živopisne.

490
00:39:47,051 --> 00:39:50,612
Pa, ako ste bili zabrinuti
mene si mogao nazvati.

491
00:39:50,888 --> 00:39:52,356
Ali nisam bio zabrinut,

492
00:39:52,356 --> 00:39:55,325
samo što sam se probudio
znao sam da te moram doći vidjeti.

493
00:39:55,393 --> 00:39:57,461
Ne mogu to drugačije objasniti.

494
00:39:57,461 --> 00:40:02,421
Mama je to uvijek govorila kad je nešto trebalo
objašnjenje da bi razgovarala s tobom.

495
00:40:03,200 --> 00:40:07,438
Pa, tvoja majka i ja smo bili
uvijek blizu još od djetinjstva.

496
00:40:07,438 --> 00:40:12,740
Nisam imao sve odgovore;
ni blizu, obično sam samo slušao.

497
00:40:13,511 --> 00:40:15,813
Znam da se ne slažemo oko nekih stvari,

498
00:40:15,813 --> 00:40:19,806
ali uvijek sam te poštovao i
i ti si mene uvijek slušao.

499
00:40:20,718 --> 00:40:24,017
[Uzdasi.]
Reci mi dakle o svojim snovima.

500
00:40:24,088 --> 00:40:26,323
Bili smo ovdje na jezeru;

501
00:40:26,323 --> 00:40:29,417
ti si isticao
sazviježđa kao kad sam bio dijete.

502
00:40:29,827 --> 00:40:32,763
Ah, mi zvučimo normalno
učinio to nekoliko puta.

503
00:40:32,763 --> 00:40:35,199
Ali u mom snu ti
bili vrlo specifični.

504
00:40:35,199 --> 00:40:39,804
Pokazali ste na sićušnu skupinu od sedam
zvijezde i nazvali ih sedam sestara.

505
00:40:39,804 --> 00:40:43,007
Plejade. Izgleda kao sedam
zvijezde golim okom ali

506
00:40:43,007 --> 00:40:45,709
stvarno ih ima na stotine
zvijezda u tom skupu.

507
00:40:45,709 --> 00:40:46,539
Da, znam.

508
00:40:46,610 --> 00:40:48,746
To je upravo ono što ti
rekao u mom snu.

509
00:40:48,746 --> 00:40:51,048
Zatim ste pokazali
do Velikog Medvjeda.

510
00:40:51,048 --> 00:40:52,483
Veliki medvjed.

511
00:40:52,483 --> 00:40:55,886
Da, ali onda si pokazao
stvarno sjajnoj zvijezdi

512
00:40:55,886 --> 00:40:58,013
slijedeći ručku
Velikog Medvjeda.

513
00:40:58,489 --> 00:40:59,824
Arkturus.

514
00:40:59,824 --> 00:41:02,691
Da, to je taj. ti
također spomenuti Orion.

515
00:41:04,261 --> 00:41:10,632
Da vidimo, Arktur, Orion,
Plejade i Veliki medvjed.

516
00:41:11,335 --> 00:41:12,632
Još nešto?

517
00:41:13,304 --> 00:41:15,239
Pa tada je
počeo je drugi san.

518
00:41:15,239 --> 00:41:17,002
Ti i ja smo igrali Scrabble.

519
00:41:17,675 --> 00:41:18,937
[Smijeh.]
Škrabati?

520
00:41:19,376 --> 00:41:21,445
Da, još uvijek mogu vidjeti ploču.

521
00:41:21,445 --> 00:41:31,218
"Orion" je bio tamo kao i riječi "zvijezde", "sedam,"
"pjevao", "sestre", "jutra", "trčao" i "posao".

522
00:41:32,022 --> 00:41:35,059
[Josh se smije.]
Ne "posao", nego "posao".

523
00:41:35,059 --> 00:41:36,185
Što?

524
00:41:36,727 --> 00:41:41,096
Sve su te riječi grupirane u
knjiga o Jobu; dobro osim "trčati".

525
00:41:41,232 --> 00:41:42,529
zajebavaš me?

526
00:41:42,800 --> 00:41:47,760
Ne, stvarno pogledajte ovdje u poglavlju
38 stihovi 31 i 32.

527
00:41:49,707 --> 00:41:52,610
Možete li vezati slatko
utjecaji Plejada,

528
00:41:52,610 --> 00:41:54,478
ili osloboditi okove Oriona?

529
00:41:54,478 --> 00:41:59,245
Možete li donijeti Mazeroth
u njegovoj sezoni? Mazeroth?

530
00:41:59,750 --> 00:42:03,777
Zviježđa. to je
Hebrejski izraz za Zodijak.

531
00:42:03,954 --> 00:42:06,320
Ili možete voditi
Arktur sa svojim sinovima?

532
00:42:06,457 --> 00:42:10,393
"Plejade", "sedam" i "sestre".

533
00:42:10,461 --> 00:42:12,863
Plejade su sedam sestara.

534
00:42:12,863 --> 00:42:18,859
I Orion je spomenut kao što je bio
Arkturus, što neki prevode Veliki medvjed.

535
00:42:19,470 --> 00:42:22,200
Veliki medvjed.
Veliki Medvjed?

536
00:42:22,339 --> 00:42:26,469
Točno. Trčati vjerojatno znači . . .

537
00:42:26,544 --> 00:42:30,310
Trči k tebi. Ali što
o drugim riječima?

538
00:42:31,815 --> 00:42:33,282
Pogledajte stih sedam.

539
00:42:34,184 --> 00:42:39,144
Kad jutarnje zvijezde zajedno pjevaju i
svi Sinovi Božji klicali su od radosti.

540
00:42:39,323 --> 00:42:42,884
I svi su Sinovi Božji klicali od radosti.

541
00:42:44,228 --> 00:42:45,786
Tako je rekao.

542
00:42:46,997 --> 00:42:48,897
Što? Što je tko rekao?

543
00:42:49,533 --> 00:42:51,569
U mom snu tamo je bio čovjek,

544
00:42:51,569 --> 00:42:53,604
netko koga nikad prije nisam vidio,

545
00:42:53,604 --> 00:42:59,133
ali osjećao sam se kao da ga poznajem i rekao je
i svi su Sinovi Božji klicali od radosti.

546
00:43:00,110 --> 00:43:01,543
Što se tada dogodilo?

547
00:43:02,246 --> 00:43:06,012
Tada je krenuo i treći san.
Ti i ja se nismo slagali.

548
00:43:06,850 --> 00:43:07,839
O čemu?

549
00:43:08,185 --> 00:43:09,584
Znanost i religija.

550
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
Što sam rekao?

551
00:43:12,423 --> 00:43:13,981
Rekao si da moram izabrati.

552
00:43:14,858 --> 00:43:16,291
Između znanosti i religije?

553
00:43:16,694 --> 00:43:21,290
Ne, između odabira vjerovanja
ili odlučiti ne vjerovati.

554
00:43:24,234 --> 00:43:26,099
Onda sam se probudio izgovarajući tvoje ime.

555
00:43:26,170 --> 00:43:29,039
Osjećao sam se kao da te moram vidjeti.
Osjećao sam se kao da moram . . .

556
00:43:29,039 --> 00:43:29,840
Trčanje.

557
00:43:29,840 --> 00:43:31,842
Znao sam da moram izaći iz kuće.

558
00:43:31,842 --> 00:43:34,436
Znao sam da te moram vidjeti
ali, ne znam zašto.

559
00:43:36,113 --> 00:43:38,138
[Kucanje]

560
00:43:38,649 --> 00:43:39,513
Zadrži tu misao.

561
00:43:39,850 --> 00:43:41,545
Ovdje nemam mnogo posjetitelja.

562
00:43:46,056 --> 00:43:47,580
Jeste li vi Josh Sanders?

563
00:43:47,725 --> 00:43:49,215
Da jesam.

564
00:43:49,493 --> 00:43:52,463
Agencija za nacionalnu sigurnost Mia Andrews.

565
00:43:52,463 --> 00:43:54,294
Ovo je agent Jacob Bast.

566
00:43:54,365 --> 00:43:57,357
Tražimo Petera Kennera.
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

567
00:43:58,535 --> 00:43:59,524
Ja sam Peter Kenner.

568
00:43:59,870 --> 00:44:02,930
Gospodine Kenner, imamo naredbu
odvesti te u zaštitni pritvor.

569
00:44:03,140 --> 00:44:05,131
Petar -
zašto Nisam ništa napravio.

570
00:44:05,609 --> 00:44:07,978
Andrews -
Razumijem to; nisi uhićen.

571
00:44:07,978 --> 00:44:10,180
Jednostavno vas vodimo
pod našom zaštitom.

572
00:44:10,180 --> 00:44:12,478
Gospodine Kenner, molim vas
pođi s nama.

573
00:44:27,865 --> 00:44:30,561
Nazvat ću te čim
sve se ispravlja.

574
00:44:30,634 --> 00:44:31,896
Siguran sam da nije ništa ozbiljno.

575
00:44:32,603 --> 00:44:33,937
Molit ću se za tebe.

576
00:44:33,937 --> 00:44:34,699
Hvala.

577
00:44:44,948 --> 00:44:46,415
Ethan -
Imam poruku za tebe.

578
00:44:49,953 --> 00:44:51,944
Josh -
Pitao sam se kada ćeš se opet pojaviti.

579
00:44:52,823 --> 00:44:54,450
Josh -
znam tko si

580
00:45:18,682 --> 00:45:21,719
Prijatelj ste s dr. Tedom Jamisonom.
Je li to točno?

581
00:45:21,719 --> 00:45:25,122
Da, prijatelji smo već nekoliko godina.

582
00:45:25,122 --> 00:45:27,181
Oboje smo predavali na istom sveučilištu.

583
00:45:28,092 --> 00:45:29,059
O čemu se radi?

584
00:45:29,793 --> 00:45:33,524
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da je dr. Jamison mrtav.

585
00:45:35,799 --> 00:45:37,232
Mrtav?

586
00:45:38,535 --> 00:45:40,237
Što se dogodilo?

587
00:45:40,237 --> 00:45:41,704
U ovom trenutku nismo sigurni.

588
00:45:42,239 --> 00:45:47,199
Dr. Kenner je li Jamison imao ikakve veze
bilo kakvim paravojnim ili subverzivnim skupinama?

589
00:45:47,911 --> 00:45:50,539
Ted? Ne, to je apsurdno.

590
00:45:51,281 --> 00:45:53,772
Bio je apolitičan arheolog.

591
00:45:53,851 --> 00:45:58,185
Njegov jedini razlog bio je otkriti
prošlosti, proučavati kulture.

592
00:45:58,689 --> 00:46:01,024
I ne predlažemo
inače dr. Kenner.

593
00:46:01,024 --> 00:46:03,260
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

594
00:46:03,260 --> 00:46:04,659
Siguran sam da je bio dobar čovjek.

595
00:46:05,729 --> 00:46:07,788
Netko će vas uskoro kontaktirati.

596
00:46:08,532 --> 00:46:11,467
netko?
Netko tko?

597
00:46:12,402 --> 00:46:13,801
Vladin službenik.

598
00:46:14,605 --> 00:46:17,665
Službenik. Od naše vlade?

599
00:46:18,575 --> 00:46:22,033
Ako trebate bilo što, samo dr. Kenner
pitajte agenta ispred svoje sobe.

600
00:46:36,026 --> 00:46:37,427
Kara -
To je to.

601
00:46:37,427 --> 00:46:38,894
Ne znam za ovu Caru.

602
00:46:38,962 --> 00:46:40,397
Kako znamo da mu možemo vjerovati?

603
00:46:40,397 --> 00:46:41,765
Vjeruj mi, zar ne mama?

604
00:46:41,765 --> 00:46:44,063
Da, ali - Kara, Kara.

605
00:46:49,907 --> 00:46:52,740
opa Gdje ste
dolazi od mlade dame?

606
00:46:52,810 --> 00:46:55,404
Odatle gospodine.
Ja sam Kara Pennington.

607
00:46:55,579 --> 00:46:57,281
Žao mi je što sam naletio na tebe.

608
00:46:57,281 --> 00:46:58,305
To je u redu.

609
00:46:58,782 --> 00:47:02,386
Kara, uspori. ja ne
imati energije koliko i ti . . .

610
00:47:02,386 --> 00:47:03,410
Našao sam gospodina Josha.

611
00:47:04,521 --> 00:47:06,857
Hm, oprosti zbog toga.

612
00:47:06,857 --> 00:47:11,862
Ja sam Sarah Pennington, i to
izgleda da ste upoznali moju kćer. . .

613
00:47:11,862 --> 00:47:14,353
Kara, da, upravo se predstavila.

614
00:47:15,666 --> 00:47:17,463
Pa, kako znaš moje ime?

615
00:47:17,634 --> 00:47:18,999
Ethan mi je rekao.

616
00:47:19,102 --> 00:47:20,569
Ah Ethan.

617
00:47:21,538 --> 00:47:23,665
Dakle, vaše ime je Josh.

618
00:47:23,774 --> 00:47:25,537
Da, Joshua Sanders.

619
00:47:27,144 --> 00:47:30,580
Ona misli da bi ti mogao biti
jedan od B'nai Elohima.

620
00:47:32,649 --> 00:47:34,173
Ne, ja sam čovjek kakav je.

621
00:47:35,018 --> 00:47:37,816
Dakle, znate za njih;
ovi Ben . . . Ben . . .

622
00:47:37,888 --> 00:47:39,857
B'nai Elohim. Da.

623
00:47:39,857 --> 00:47:45,796
Zašto ne uđemo unutra, možemo razgovarati
uz fino hladnu čašu limunade

624
00:47:45,796 --> 00:47:47,388
Obožavam limunadu.

625
00:47:47,731 --> 00:47:48,698
ja znam

626
00:47:49,433 --> 00:47:51,424
Kako ste znali?

627
00:47:52,469 --> 00:47:54,528
Ethan mi je rekao.

628
00:47:59,576 --> 00:48:04,536
[Zvuk emitiranja.]

629
00:48:07,017 --> 00:48:08,678
tko si ti

630
00:48:09,219 --> 00:48:10,447
Moje ime je Addon.

631
00:48:11,121 --> 00:48:12,713
Kako si ušao ovamo?

632
00:48:16,426 --> 00:48:17,825
sta je ovo

633
00:48:18,195 --> 00:48:19,229
Mi to zovemo IST.

634
00:48:19,229 --> 00:48:22,721
I.S.T.
Transporter unutarnjeg svemira.

635
00:48:23,000 --> 00:48:28,836
Omogućuje nam stvaranje malih crvotočina po redu
da putujemo s jednog mjesta na drugo.

636
00:48:29,072 --> 00:48:30,403
Crvotočine?

637
00:48:31,408 --> 00:48:33,399
Da. smijem li

638
00:48:37,714 --> 00:48:42,674
Već neko vrijeme, dr. Kenner, jeste
vjerovao u postojanje vanzemaljaca.

639
00:48:43,787 --> 00:48:44,947
Da.

640
00:48:45,055 --> 00:48:47,791
Vaš prijatelj dr. Jamison
tvrdio da je skeptik

641
00:48:47,791 --> 00:48:51,158
sve dok nije pronašao ploču i
došao k tebi da to objasnim.

642
00:48:52,930 --> 00:48:54,591
Prije otprilike tri godine.

643
00:48:54,665 --> 00:48:58,101
Nikad nisam vidio tablet,
samo trljanje toga.

644
00:48:58,635 --> 00:48:59,932
I što je pisalo?

645
00:49:00,804 --> 00:49:02,601
Bilo je to upozorenje.

646
00:49:03,073 --> 00:49:04,438
O Anunnakijima?

647
00:49:05,275 --> 00:49:06,765
Znate li za Anunnakije?

648
00:49:07,044 --> 00:49:10,571
Dr. Kenner, ja sam Anunnaki.

649
00:49:12,149 --> 00:49:13,784
Sarah -
Cijenim tvoju ljubaznost

650
00:49:13,784 --> 00:49:16,912
Ali, što reći
ja o tim vanzemaljcima.

651
00:49:17,521 --> 00:49:19,648
Da nisu vanzemaljci.

652
00:49:20,590 --> 00:49:22,359
Ne razumiješ.

653
00:49:22,359 --> 00:49:23,826
Vidio sam ih.

654
00:49:23,894 --> 00:49:27,125
Znam što mogu učiniti.
Znam kako mogu uzeti -

655
00:49:31,468 --> 00:49:33,095
- uzeti od sebe ljude koje voliš.

656
00:49:36,106 --> 00:49:39,576
Nemam sve odgovore jer
onome kroz što si prošao.

657
00:49:39,576 --> 00:49:42,943
Ali ova bića nisu
što mislite da jesu.

658
00:49:43,380 --> 00:49:44,642
kako to misliš

659
00:49:44,781 --> 00:49:48,148
I ti i Kara
nazovite ih B'nai Elohim.

660
00:49:48,251 --> 00:49:51,049
B'nai Elohim nisu
vanzemaljci s druge planete.

661
00:49:51,888 --> 00:49:56,120
To je hebrejski izraz,
to znači Sinovi Božji.

662
00:49:58,395 --> 00:49:59,726
anđeli.

663
00:50:00,197 --> 00:50:03,633
dodatak -
Dr. Kenner one koje poznajete kao Anunnakije

664
00:50:03,633 --> 00:50:05,692
bili su poznati pod mnogo različitih imena.

665
00:50:06,870 --> 00:50:11,241
Eonima prije uspona tvog naroda,
lutali smo Nebesima.

666
00:50:11,241 --> 00:50:17,146
Ali nažalost neki iz naše vrste jesu
više zainteresiran za vladanje nego za istraživanje.

667
00:50:17,714 --> 00:50:19,616
Sarah -
Mislio sam da bi anđeli trebali biti dobri.

668
00:50:19,616 --> 00:50:21,846
Ova stvorenja nisu dobra.

669
00:50:21,918 --> 00:50:23,943
Ethan je dobar.

670
00:50:24,254 --> 00:50:25,022
kako znas

671
00:50:25,022 --> 00:50:26,319
Jer izgledaju drugačije.

672
00:50:26,790 --> 00:50:28,348
Izgledaju mi ​​isto.

673
00:50:29,026 --> 00:50:31,187
To je zato što ti
ne vidi ono što ja vidim.

674
00:50:31,762 --> 00:50:33,363
Anđeli su dobri Sarah.

675
00:50:33,363 --> 00:50:36,298
Samo što ih ima
različite vrste anđela.

676
00:50:37,401 --> 00:50:38,834
kako to misliš

677
00:50:39,369 --> 00:50:42,600
Mnogo prije čovjeka
civilizacijski anđeli su postojali.

678
00:50:43,473 --> 00:50:49,503
Glavni među njima bio je pomazani kerubin
koji je bio velik u ljepoti i moći, mudrosti.

679
00:50:50,180 --> 00:50:54,207
Toliko da je mislio da on
mogao uzvisiti sebe iznad Boga.

680
00:50:54,651 --> 00:51:00,055
Tako je uvjerio neke anđele da se pobune
i slijediti ga; i bili su poraženi.

681
00:51:00,857 --> 00:51:03,760
Sada je poznat kao Protivnik

682
00:51:03,760 --> 00:51:10,029
ili Sotona i anđeli koji su ga slijedili
poznati su kao pali anđeli.

683
00:51:10,901 --> 00:51:15,235
dodatak -
S vremenom smo shvatili da si postao osjećajan.

684
00:51:15,305 --> 00:51:18,275
Niste više bili životinje za korištenje.

685
00:51:18,275 --> 00:51:21,870
Vi ste na neki način postali naša djeca.

686
00:51:22,379 --> 00:51:23,437
Što onda?

687
00:51:24,081 --> 00:51:26,716
Neki od nas su vjerovali da te treba osloboditi.

688
00:51:26,716 --> 00:51:30,584
Niste nam više bili oruđe
koristiti za vlastiti užitak.

689
00:51:30,954 --> 00:51:36,119
Oni koji su se borili za tvoju slobodu
bili su poznati kao Igigi; osloboditelji.

690
00:51:36,793 --> 00:51:42,060
Od tada smo njegovatelji
bdije nad tobom, vodi te.

691
00:51:42,365 --> 00:51:44,492
Spremni pomoći vam da se zaštitite.

692
00:51:45,135 --> 00:51:46,602
Protiv čega?

693
00:51:47,304 --> 00:51:51,604
Protiv dana kada su Anunnaki
vratio bi se da te porobi.

694
00:51:52,309 --> 00:51:56,040
Sarah -
Ali zašto bi se ti pali anđeli pretvarali da su vanzemaljci?

695
00:51:56,580 --> 00:51:58,315
Sve se vrti oko obmane.

696
00:51:58,315 --> 00:52:02,547
Pretvarajući se da su vanzemaljci od drugoga
planet je dobra prijevara kao i svaka druga.

697
00:52:03,120 --> 00:52:04,917
Ne izgledaju isto.

698
00:52:05,689 --> 00:52:06,621
Što?

699
00:52:06,790 --> 00:52:09,659
Kad ih vidim oni
izgleda mi drugačije,

700
00:52:09,659 --> 00:52:12,492
onaj u našoj kući on
izgledao drugačije od Ethana.

701
00:52:13,797 --> 00:52:17,289
Bile su dvije različite osobe.

702
00:52:17,801 --> 00:52:19,530
Ne mislim na to.

703
00:52:21,104 --> 00:52:26,576
Kad sam vidio Ethana, izdao je
neka vrsta svjetla koje me usrećilo,

704
00:52:26,576 --> 00:52:30,103
kad sam vidio drugu
izgledao je poput plamena.

705
00:52:31,148 --> 00:52:32,775
Je li to moguće?

706
00:52:33,884 --> 00:52:35,485
Petar -
Pa zašto si ovdje?

707
00:52:35,485 --> 00:52:37,282
Zašto mi sve to govoriš?

708
00:52:38,155 --> 00:52:40,991
Zbog vašeg druženja s dr. Jamisonom.

709
00:52:40,991 --> 00:52:43,983
Zbog nečega što ti
čitao prije nekoliko godina.

710
00:52:44,127 --> 00:52:46,425
Ploča Anunnakija.

711
00:52:46,596 --> 00:52:49,833
Da. Znao je da je krivotvorina.

712
00:52:49,833 --> 00:52:50,901
Krivotvorina?

713
00:52:50,901 --> 00:52:53,770
Zato tablet
morao biti uništen.

714
00:52:53,770 --> 00:52:57,968
uz samo trljanje bi
nema načina za provjeru starosti tableta.

715
00:52:58,208 --> 00:53:01,511
Josh -
Kara, možeš li razlikovati njih dvoje?

716
00:53:01,511 --> 00:53:05,572
Da, zato je Ethan rekao
loši su bili za mnom.

717
00:53:06,349 --> 00:53:10,308
Ona je samo dijete.
Ne mogu je uzeti.

718
00:53:11,354 --> 00:53:13,345
Neću im dopustiti.
Prvo ću ih ubiti.

719
00:53:13,990 --> 00:53:17,756
Mama koju si pokušala ubiti
njih. Je li uspjelo?

720
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Oni su jači od
mi, pametniji od nas,

721
00:53:21,364 --> 00:53:24,094
brže od nas i
jednostavno ne mogu umrijeti.

722
00:53:24,334 --> 00:53:25,426
Naći ću način.

723
00:53:25,535 --> 00:53:30,307
Iskoristio si tatin pištolj i upucao jednog. on
nije umro, nije čak ni pao.

724
00:53:30,307 --> 00:53:32,468
Znam nešto što
možemo koristiti protiv njih.

725
00:53:32,542 --> 00:53:35,568
Vrlo je jako, vrlo moćno.

726
00:53:36,012 --> 00:53:40,244
dodatak -
Bojim se da je dr. Jamison postao žrtva vlastite naprave.

727
00:53:40,817 --> 00:53:43,547
Mislite da je Ted sam krivotvorio ploču.

728
00:53:44,721 --> 00:53:47,747
Mislim da je bio u želji za priznanjem.

729
00:53:47,824 --> 00:53:50,860
Poznavao je povijest Cahokia Indijanaca.

730
00:53:50,860 --> 00:53:54,387
Znao je za tebe i tvoje
stručnost samarske kulture.

731
00:53:54,464 --> 00:54:00,425
Samo je on imao pristup raspolaganju
tablete i imao je koristi od toga.

732
00:54:00,637 --> 00:54:01,604
Benefited.

733
00:54:02,138 --> 00:54:06,438
Da, dobio je unosan ugovor
s vašom vladom zbog toga.

734
00:54:07,544 --> 00:54:11,480
Da je lažnjak zašto bi
državna pomoć u takvoj shemi?

735
00:54:12,015 --> 00:54:15,348
Dr. Jamison nije bio svjestan
da je ono što je krivotvorio istina.

736
00:54:16,319 --> 00:54:18,719
Anunnakija se treba bojati.

737
00:54:19,389 --> 00:54:22,654
A onda su ga ubili jer je
je upozoravao druge na njihov dolazak.

738
00:54:23,193 --> 00:54:27,631
Da i nažalost ti
bili povezani s tim otkrićem

739
00:54:27,631 --> 00:54:30,725
zbog čega sam morao staviti
ti u zaštitnom pritvoru.

740
00:54:30,867 --> 00:54:34,303
Nakon što prijetnja završi
bit ćeš slobodan otići kući.

741
00:54:34,871 --> 00:54:38,136
Ugodnu večer, dr. Kenner.

742
00:54:38,742 --> 00:54:41,210
[Zvuk emitiranja.]

743
00:54:41,711 --> 00:54:45,272
Istina. Najviše je
moćno oružje koje imamo.

744
00:54:46,383 --> 00:54:49,052
Ne vidim kako istina
može ih uništiti.

745
00:54:49,052 --> 00:54:51,714
Mora postojati
način borbe protiv njih.

746
00:54:52,088 --> 00:54:54,991
Ne radi se o njihovom uništavanju
Sarah, to ne ovisi o nama.

747
00:54:54,991 --> 00:54:58,290
Radi se o njihovom razotkrivanju
i porazivši ih.

748
00:54:58,728 --> 00:55:02,289
Kako ih možete poraziti ako
ti ni ne vjeruješ u njih?

749
00:55:02,866 --> 00:55:04,561
On vjeruje u njih mama.

750
00:55:04,768 --> 00:55:06,668
Vjeruje u njih kao i ja.

751
00:55:06,803 --> 00:55:08,438
[Lajanje psa.]

752
00:55:08,438 --> 00:55:09,803
Što nije u redu?

753
00:55:10,807 --> 00:55:15,767
[Čudan zvuk prolazi.]

754
00:55:44,074 --> 00:55:45,098
Probuditi se.

755
00:55:51,414 --> 00:55:53,211
Moraš poći sa mnom.

756
00:55:53,817 --> 00:55:54,909
Gdje?

757
00:55:55,318 --> 00:55:56,876
Vidjeti Josha.

758
00:55:57,554 --> 00:56:00,682
Tako nećeš daleko stići.
Pred vratima je stražar.

759
00:56:00,757 --> 00:56:01,951
Bit će u redu.

760
00:56:02,092 --> 00:56:04,026
Radio sam ovo prije.

761
00:56:28,218 --> 00:56:32,177
Ne možeš mi to reći
nije bio vanzemaljski brod.

762
00:56:34,057 --> 00:56:35,456
Je li bilo fizički?

763
00:56:36,159 --> 00:56:39,094
Bio je to brod. od
naravno da je bilo fizičko.

764
00:56:41,698 --> 00:56:44,701
Pa da je fizički, bilo bi
moraju poštovati zakone fizike.

765
00:56:44,701 --> 00:56:45,827
I nije to učinio?

766
00:56:47,704 --> 00:56:49,604
Ništa se fizičko ne može tako pomaknuti.

767
00:56:50,540 --> 00:56:52,308
Ništa o čemu ne znamo.

768
00:56:52,308 --> 00:56:55,072
Ali možda je njihova znanost izvan naše.

769
00:56:55,278 --> 00:56:57,647
Ne bi bilo važno da postoji
znanost je bila napredna.

770
00:56:57,647 --> 00:57:00,946
Fizički objekt mora
u skladu sa zakonima fizike.

771
00:57:02,685 --> 00:57:05,745
Pa kako objasniti
što smo upravo vidjeli?

772
00:57:06,990 --> 00:57:09,015
Ono što smo vidjeli nije bilo fizičko.

773
00:57:09,726 --> 00:57:11,660
Ali vidjeli smo.

774
00:57:12,095 --> 00:57:14,529
Samo zato što smo vidjeli
ne čini ga fizičkim.

775
00:57:16,833 --> 00:57:18,460
U redu je mama.

776
00:57:19,669 --> 00:57:23,662
Ono što smo vidjeli bilo je svakako spektakularno,
ali razmislite o onome što ste vidjeli.

777
00:57:24,340 --> 00:57:29,300
Vidio sam što mi je izgledalo
poput vanzemaljske letjelice.

778
00:57:29,779 --> 00:57:31,713
Ali je li se kretao poput letjelice?

779
00:57:32,248 --> 00:57:34,944
Ne, bilo je puno brže.

780
00:57:35,151 --> 00:57:36,448
Upravo tako.

781
00:57:36,519 --> 00:57:40,922
A što se događa kada fizički objekt
kreće se ogromnom brzinom.

782
00:57:42,525 --> 00:57:44,220
Čuje se zvučni udar.

783
00:57:45,862 --> 00:57:47,989
Nije bilo buma.

784
00:57:48,064 --> 00:57:50,362
Ali stvaralo je buku.

785
00:57:51,468 --> 00:57:52,958
Zvuk lebdenja.

786
00:57:53,803 --> 00:57:55,100
Kao helikopter.

787
00:57:55,939 --> 00:57:57,600
Kara-
Ili krila.

788
00:58:01,744 --> 00:58:05,840
Predsjednik Connelly kako
jako mi je drago vidjeti te.

789
00:58:06,049 --> 00:58:07,744
Hvala gospodine veleposlaniče.

790
00:58:08,017 --> 00:58:10,687
Mislio sam da hoću
kontaktirati vas ovaj put.

791
00:58:10,687 --> 00:58:13,019
Vjerujem da ih imam
vrlo uzbudljive vijesti.

792
00:58:13,122 --> 00:58:15,750
To će biti većina
dobrodošli gospodine ambasadore.

793
00:58:16,192 --> 00:58:18,962
Kontaktirao sam matični svijet Anunnakija

794
00:58:18,962 --> 00:58:22,365
i oni su me uvjerili da tamo
ljudi je opozvano

795
00:58:22,365 --> 00:58:25,095
i da nema misli
osvajanja u ovo doba.

796
00:58:25,368 --> 00:58:26,699
U ovo vrijeme?

797
00:58:27,403 --> 00:58:30,573
Nikad se ne zna
budući planovi drugih

798
00:58:30,573 --> 00:58:32,165
posebno Anunnaki.

799
00:58:33,042 --> 00:58:34,805
Koliko ste sigurni u to?

800
00:58:35,512 --> 00:58:38,548
Naša Vlada ima pravo
interes za vaš svijet.

801
00:58:38,548 --> 00:58:40,817
Njegovo poboljšanje i sigurnost.

802
00:58:40,817 --> 00:58:44,378
Anunnaki ne bi
žele još jedan rat s nama.

803
00:58:45,321 --> 00:58:48,848
Naši su ljudi uistinu
zahvalni gospodine veleposlanice.

804
00:58:48,958 --> 00:58:53,918
Zbog tebe naš svijet
ima nešto što je dugo željela;

805
00:58:55,064 --> 00:58:56,622
mir i sigurnost.

806
00:58:59,202 --> 00:59:01,534
Još jedna stvar gospođo predsjednice.

807
00:59:02,939 --> 00:59:06,376
Profesor Kenner, on je br
duže u bilo kakvoj opasnosti.

808
00:59:06,376 --> 00:59:09,112
Možete ga pustiti
od tvoje zaštite.

809
00:59:09,112 --> 00:59:12,343
Pobrinut ću se da bude tako
odmah zbrinut.

810
00:59:21,190 --> 00:59:22,088
Ima li što za prijaviti?

811
00:59:22,225 --> 00:59:23,157
Još ništa gospođo.

812
00:59:23,459 --> 00:59:25,893
Hej, trebao bi ići
uskoro kući, sve je jasno.

813
00:59:26,496 --> 00:59:27,986
Kad je bilo zadnji put
provjerio si ga?

814
00:59:28,531 --> 00:59:30,761
Prije otprilike četrdeset pet minuta, gospodine.

815
00:59:31,568 --> 00:59:34,230
Trebao bi biti vizualni
svakih trideset minuta Diaz.

816
00:59:34,304 --> 00:59:36,864
Daj mi ključ.

817
00:59:39,275 --> 00:59:40,003
Po knjizi!

818
00:59:40,843 --> 00:59:41,605
Da gospodine.

819
00:59:52,055 --> 00:59:53,579
Diaz!

820
00:59:56,626 --> 00:59:57,524
gdje je on

821
00:59:59,596 --> 01:00:03,555
objasni mi. Kako Kenner
napustiti sobu koju ste čuvali?

822
01:00:04,200 --> 01:00:07,761
Kunem vam se, gospodine, nitko nije ušao ni izašao
ove sobe cijelo vrijeme dok sam bio ovdje.

823
01:00:09,839 --> 01:00:11,636
Nitko od ostalih agenata
bilo što vidio.

824
01:00:12,175 --> 01:00:13,540
gdje ti
misliš da je otišao?

825
01:00:14,010 --> 01:00:15,170
Gdje smo ga našli.

826
01:00:15,712 --> 01:00:18,306
To je najvjerojatnije mjesto.
Ali zašto bi se vratio tamo?

827
01:00:18,381 --> 01:00:20,110
Ne znam, ali to je početak.

828
01:00:20,283 --> 01:00:22,376
Više ne moramo
ovlaštenje da ga zadrži.

829
01:00:22,585 --> 01:00:23,553
nije me briga.

830
01:00:23,553 --> 01:00:27,546
Želim točno znati kako je izašao
ove sobe i ako je još netko uključen.

831
01:00:28,725 --> 01:00:31,494
Sljedeći put to učinite do
knjiga, razumiješ?

832
01:00:31,494 --> 01:00:32,461
Da gospodine.

833
01:00:39,836 --> 01:00:41,531
Osjećam se loše zbog selidbe
ti iz svoje sobe.

834
01:00:41,738 --> 01:00:42,796
Nema potrebe također.

835
01:00:42,905 --> 01:00:46,542
Sigurno te neću natjerati
dvoje spavaju ovdje ili te poslati u motel.

836
01:00:46,542 --> 01:00:49,136
Osim toga, to je gotovo kao kampiranje.

837
01:00:50,413 --> 01:00:52,115
Sarah -
Pa hvala, jako ste ljubazni.

838
01:00:52,115 --> 01:00:55,676
Pa imam nove posteljine na krevetu,
i svježe ručnike u kupaonici.

839
01:00:55,785 --> 01:00:58,219
Zato vas molim, osjećajte se kao kod kuće.

840
01:00:59,188 --> 01:01:00,052
Mogu li glumiti mamu?

841
01:01:00,323 --> 01:01:05,283
Naravno, ali nemoj uključiti svoj
GPS traka, samo koristite svoje računalo.

842
01:01:05,628 --> 01:01:06,959
Kara -
Mogu li koristiti vaš stol?

843
01:01:07,096 --> 01:01:09,564
Naravno. Što ćeš igrati?

844
01:01:10,066 --> 01:01:11,624
Kara-
Geocaching.

845
01:01:11,801 --> 01:01:13,836
Sarah-
To je visokotehnološka igra lova na blago.

846
01:01:13,836 --> 01:01:17,567
Omogućuje vam da pronađete skriveno
objekti u kutijama s omogućenim GPS-om.

847
01:01:18,141 --> 01:01:21,277
[Zvuk zujanja računala]

848
01:01:21,277 --> 01:01:27,307
Opa, u blizini ima nekoliko spremišta.
Moglo bi biti nešto Geo swag-a.

849
01:01:27,684 --> 01:01:31,245
Sarah -
Geo swag su nagrade koje se nalaze u GPS kutijama.

850
01:01:32,689 --> 01:01:33,678
[Zvuk tutnjave.]

851
01:01:33,856 --> 01:01:34,584
hej

852
01:01:34,824 --> 01:01:35,620
žao mi je

853
01:01:36,859 --> 01:01:38,995
Holo-računalo.

854
01:01:38,995 --> 01:01:40,763
Nisam znao da prodaju takve stvari.

855
01:01:40,763 --> 01:01:42,025
Oni ne Ja sam uspio.

856
01:01:42,732 --> 01:01:44,199
Uspio si?

857
01:01:44,801 --> 01:01:46,359
Znanstveni projekt.

858
01:01:49,672 --> 01:01:51,936
[Kucanje na vrata.]

859
01:02:10,393 --> 01:02:13,885
Znaš da nisi na dužnosti, ti
nije morao ići sa mnom.

860
01:02:14,363 --> 01:02:17,821
šališ li se. Želim znati kako
izvukao se odande koliko i ti.

861
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Nikad nismo imali
netko pobjeći prije.

862
01:02:21,637 --> 01:02:25,573
Obično postoji strah, osjećaj
sigurnije znajući da su tamo.

863
01:02:26,476 --> 01:02:29,479
Svatko je drugačiji,
uzmi Kennera na primjer.

864
01:02:29,479 --> 01:02:33,313
Kako prestati biti
arheolog da vjeruje u vanzemaljce?

865
01:02:33,583 --> 01:02:35,073
nemam pojma

866
01:02:36,486 --> 01:02:37,783
Što misliš Bast,

867
01:02:37,854 --> 01:02:40,322
postoji li inteligentan život vani?

868
01:02:40,523 --> 01:02:42,013
Bast -
Nije da sam primijetio.

869
01:02:43,259 --> 01:02:45,955
Govorio sam o
vanzemaljci ne ljudi.

870
01:02:46,796 --> 01:02:48,627
Pa sve je moguće.

871
01:02:49,432 --> 01:02:50,421
Pa eto ti.

872
01:02:50,700 --> 01:02:52,930
Možda su ga prijatelji teleportirali.

873
01:02:57,140 --> 01:02:59,809
Pa izgleda da jesmo
imao poprilično sadržajan dan.

874
01:02:59,809 --> 01:03:01,606
Najblaže rečeno.

875
01:03:02,779 --> 01:03:07,148
Pa nemate pojma kako
izašao si iz te sobe.

876
01:03:07,250 --> 01:03:12,916
Oh, znam kako sam se izvukao; Izveli su me van.
Ali kako smo to uspjeli nemam pojma.

877
01:03:13,656 --> 01:03:15,886
I nemate pojma tko je on bio.

878
01:03:16,526 --> 01:03:21,156
Već sam ga vidio u tome
san o kojem sam ti pričao.

879
01:03:21,731 --> 01:03:23,255
Bio je to Ethan.

880
01:03:23,699 --> 01:03:24,996
Pete -
Nije mi rekao svoje ime.

881
01:03:25,268 --> 01:03:27,793
On je B'nai Elohim.

882
01:03:28,971 --> 01:03:31,235
To je jedno od imena
Addon korišten za svoje ljude.

883
01:03:31,440 --> 01:03:33,738
Oni dobri vole biti
nazvan B'nai Elohim.

884
01:03:34,577 --> 01:03:37,876
Da, to je hebrejski; Ja sam
oprosti koliko imaš godina

885
01:03:38,147 --> 01:03:39,944
Ona ima devet godina.

886
01:03:41,050 --> 01:03:45,214
Ovaj Addon je učinio
reći da je bio anđeo?

887
01:03:45,621 --> 01:03:48,886
Ne, nije. Tvrdio je
da je bio vanzemaljac.

888
01:03:49,091 --> 01:03:54,393
Ali upotrijebio je svoju tehnologiju da uđe i
napustite svoju sobu neopaženo.

889
01:03:54,831 --> 01:03:59,791
Koristio je ono što je nazvao I.S.T
transporter unutarnjeg svemira.

890
01:04:00,603 --> 01:04:03,105
Addon je tvrdio da stvara male crvotočine

891
01:04:03,105 --> 01:04:06,370
koja mu je omogućila da putuje iz
jednog mjesta na drugo trenutno.

892
01:04:07,243 --> 01:04:10,542
Zvuči kao nešto
izvan naše tehnologije.

893
01:04:10,646 --> 01:04:12,511
To je izvan bilo čije tehnologije.

894
01:04:13,649 --> 01:04:17,086
Prije svega, morali biste
stvoriti dvije crvotočine ili lijevka,

895
01:04:17,086 --> 01:04:21,057
jedan bi bio ulaz i
drugi bi služio kao izlazna točka.

896
01:04:21,057 --> 01:04:25,127
Onda bi nekako morao
spojiti krajeve u prostoru i vremenu.

897
01:04:25,127 --> 01:04:30,759
Druga opća teorija relativnosti nalagala bi
da bi ove crvotočine bile vrlo nestabilne

898
01:04:30,867 --> 01:04:36,703
s malom šansom da veza traje djelić
sekunde pod pretpostavkom da to dvoje uopće možete povezati.

899
01:04:37,506 --> 01:04:39,406
Možda su to shvatili.

900
01:04:39,809 --> 01:04:44,814
I dalje bi bilo protiv zakona fizike
a sama gravitacijska sila bila bi tako ekstremna

901
01:04:44,814 --> 01:04:50,946
rasteglo bi fizičku materiju bilo čega što ulazi
ove crvotočine do te mjere da bi se jednostavno raspala.

902
01:04:52,722 --> 01:04:54,917
Pa što je sa svjetlom
Vidio sam kad se to dogodilo?

903
01:04:55,424 --> 01:04:56,755
Bio je to čarobni trik.

904
01:04:57,827 --> 01:05:00,329
Znaš mađioničara
izlazi iz oblačića dima,

905
01:05:00,329 --> 01:05:05,289
mislite da je nestao, ali u stvarnosti
jednostavno je iskliznuo kroz vrata.

906
01:05:05,801 --> 01:05:09,862
Ili korača iz jedne dimenzije u drugu;
duhovnog tjelesnom.

907
01:05:10,339 --> 01:05:12,637
Prijevara bi bila
tamo posjetnica.

908
01:05:13,409 --> 01:05:15,707
[Kucanje na vrata.]

909
01:05:16,846 --> 01:05:18,575
Očekujete društvo?

910
01:05:20,216 --> 01:05:23,379
G. Josh je imao
društvo cijeli dan.

911
01:05:29,692 --> 01:05:33,958
Pete bi se svidio našim prijateljima
da nam svima postavi neka pitanja.

912
01:05:48,110 --> 01:05:49,407
klekni!

913
01:05:57,286 --> 01:05:58,651
Koliko dugo?

914
01:05:59,255 --> 01:06:01,052
Uskoro.

915
01:06:08,864 --> 01:06:11,162
Jeste li što dobili
od majke?

916
01:06:11,634 --> 01:06:15,070
Samo da je uvjerena da postoji
vladino zataškavanje aktivnosti vanzemaljaca.

917
01:06:15,604 --> 01:06:17,071
a ti

918
01:06:17,440 --> 01:06:18,464
Još ništa.

919
01:06:18,574 --> 01:06:23,170
Kenner tvrdi da je slijedio nekoga iz svoje sobe
ali nema pojma kako je od tamo dospio ovamo.

920
01:06:23,746 --> 01:06:26,806
Morao je imati pomoć. Kako drugačije
je li mogao tako brzo stići ovamo.

921
01:06:27,583 --> 01:06:28,242
slažem se

922
01:06:29,452 --> 01:06:31,511
Idemo malo prodrmati stvari.

923
01:06:31,654 --> 01:06:34,782
Uzmi ujaka,
Razgovarat ću s djevojčicom.

924
01:06:35,958 --> 01:06:37,448
Možda im nešto promakne.

925
01:06:39,495 --> 01:06:42,692
Dr. Sanders, Kara
biste li pošli s nama.

926
01:06:59,415 --> 01:07:01,178
Mora da si jako
ponosan na svoju kćer.

927
01:07:02,885 --> 01:07:04,477
jesam

928
01:07:05,321 --> 01:07:08,688
Otkad joj je otac umro, ona je sve što imam.

929
01:07:11,761 --> 01:07:12,887
razumijem.

930
01:07:13,629 --> 01:07:15,790
Moj otac je umro kad
Bio sam vrlo mlad.

931
01:07:16,399 --> 01:07:18,765
Mama me morala sama odgajati.

932
01:07:18,901 --> 01:07:20,926
Nije to lako učiniti.

933
01:07:22,671 --> 01:07:25,105
Ujak Josh je najbliži
stvar prema ocu kojeg sam imao.

934
01:07:26,809 --> 01:07:29,607
On razumije
gubitak boli može donijeti.

935
01:07:31,247 --> 01:07:36,810
Iako je moja teta umrla prije mnogo godina, on nije
u stanju se natjerati da skine vjenčani prsten.

936
01:07:37,520 --> 01:07:39,681
Jako ju je volio.

937
01:07:43,659 --> 01:07:45,684
Jim bi bio tako ponosan na nju.

938
01:07:51,233 --> 01:07:52,222
što ti misliš

939
01:07:53,502 --> 01:07:56,494
Vjerujete li ovim
stvorenja su anđeli ili vanzemaljci?

940
01:08:01,077 --> 01:08:07,277
Pa, prije nekoliko mjeseci bih
bili uvjereni da su vanzemaljci.

941
01:08:09,351 --> 01:08:10,818
A sada?

942
01:08:12,455 --> 01:08:15,322
Pa sad, sad nisam baš siguran.

943
01:08:16,559 --> 01:08:20,729
Stvari koje sam doživio
su više od slučajnosti

944
01:08:20,729 --> 01:08:26,361
i stvari koje mi je ujak govorio godinama
dokazali su se istinitima.

945
01:08:27,103 --> 01:08:28,331
Koje stvari?

946
01:08:32,608 --> 01:08:39,707
Postao sam uvjeren da drevni spisi,
uključujući i Bibliju, govorio o izvanzemaljskom životu.

947
01:08:41,450 --> 01:08:44,385
Da smo bili posjećeni
od strane ovih vanzemaljaca prije.

948
01:08:45,121 --> 01:08:48,852
Ujak Josh i ja imali smo mnogo dugih razgovora
o argumentima koje sam iznio.

949
01:08:48,958 --> 01:08:53,918
Ali za svaki bod koji sam podigao on se činio
imati neko znanstveno objašnjenje.

950
01:08:56,665 --> 01:08:58,997
Pa sam primijetio.

951
01:09:01,103 --> 01:09:04,163
Na neki način Kara je vrlo
slično kao tvoj ujak.

952
01:09:05,975 --> 01:09:08,170
Pretpostavljam da smo oboje
blagoslovljeni što ih imamo u našim životima.

953
01:09:08,377 --> 01:09:11,972
Čak i ljudi koji nas vole
kad se ne slažu s nama.

954
01:09:18,921 --> 01:09:21,223
Pa nemam pojma kako
izašao si iz te sobe.

955
01:09:21,223 --> 01:09:22,884
Ali nije ni to moj problem.

956
01:09:24,293 --> 01:09:26,090
Gdje je agent Bast?

957
01:09:26,562 --> 01:09:28,154
On i Kara izašli su van.

958
01:09:36,539 --> 01:09:38,029
Bast gdje si

959
01:09:39,975 --> 01:09:41,443
Bast uđi.

960
01:09:41,443 --> 01:09:42,671
Bast.

961
01:09:42,811 --> 01:09:43,641
[Bast klik radio isključen.]

962
01:09:53,289 --> 01:09:55,723
Gdje je Kara? Što se dogodilo?

963
01:09:56,358 --> 01:10:00,062
Ovo je agentica Mia Andrews
matični broj 120156

964
01:10:00,062 --> 01:10:05,067
Zahtijevam 1024 GP NSA
56 mogućih 207 u tijeku.

965
01:10:05,067 --> 01:10:10,027
1158 ima GPS praćenje
poslano na ovaj telefon hvala.

966
01:10:11,373 --> 01:10:14,536
Očito je agent Bast uzeo
vaša kćer u pritvoru.

967
01:10:14,910 --> 01:10:16,605
Zašto? Zašto bi to učinio?

968
01:10:16,879 --> 01:10:17,709
ne znam

969
01:10:18,447 --> 01:10:19,744
Gdje ju je odveo?

970
01:10:20,149 --> 01:10:22,618
Opet gospođo, ne znam
znati, ali ćemo uskoro.

971
01:10:22,618 --> 01:10:25,454
Sva NSA vozila su
oslikana GPS praćenjem.

972
01:10:25,454 --> 01:10:27,547
Sve dok su u vozilu
znat ćemo gdje su.

973
01:10:28,490 --> 01:10:29,616
Imam ih.

974
01:10:30,526 --> 01:10:32,426
Dr. Kenner, trebam vaš auto.

975
01:10:32,895 --> 01:10:34,055
Naravno.

976
01:10:36,799 --> 01:10:40,530
Ovdje je moj broj mobitela,
ako se Bast vrati nazovi me.

977
01:10:41,704 --> 01:10:43,672
Poslat ću nekoga ovdje kao
što prije.

978
01:10:43,672 --> 01:10:45,333
Vas troje
ostani ovdje do tada.

979
01:10:46,675 --> 01:10:48,267
[Sarah plače.]

980
01:10:48,644 --> 01:10:50,805
moje dijete.

981
01:10:54,883 --> 01:10:56,518
Bit će sve u redu.

982
01:10:56,518 --> 01:10:59,715
gdje je ona
Moramo je pronaći.

983
01:11:01,724 --> 01:11:03,453
Pete, ima agenta
Andrews je već otišao?

984
01:11:05,628 --> 01:11:07,357
Ona sada odlazi.

985
01:11:10,666 --> 01:11:12,134
Geocaching.

986
01:11:12,134 --> 01:11:14,694
Bi li Kara
njezina GPS traka s njom?

987
01:11:15,604 --> 01:11:17,094
Uvijek ga ima sa sobom.

988
01:11:21,744 --> 01:11:23,109
Geocaching?

989
01:11:25,748 --> 01:11:29,240
To su igrice koje ona igra
na njenom holo-računalu.

990
01:11:29,852 --> 01:11:31,854
Holo-računalo?

991
01:11:31,854 --> 01:11:34,652
[Klik i zvuk računala.]

992
01:11:34,890 --> 01:11:36,619
Dobra djevojka!

993
01:11:37,660 --> 01:11:40,462
Pete, ideš sa Sarom u njezin auto.

994
01:11:40,462 --> 01:11:45,422
Nazvat ću te s uputama i jednom
dobiti konačno odredište koje ću slijediti svojim autom.

995
01:11:48,937 --> 01:11:52,805
Moraš vjerovati. . .
Kara će biti dobro.

996
01:11:54,677 --> 01:11:57,212
Ujače Josh, nismo obučeni
za ovako nešto.

997
01:11:57,212 --> 01:11:58,679
Što da radimo?

998
01:11:59,915 --> 01:12:02,941
Ne boj se, eto
su više na našoj strani.

999
01:12:03,652 --> 01:12:05,813
Vrijeme je da odaberete.

1000
01:12:11,593 --> 01:12:14,824
Kara ima dobar um;
ali ona ima još veću vjeru.

1001
01:12:17,933 --> 01:12:22,893
Mislim da je vrijeme da vas dvoje vidite što
Kara i ja smo se vidjeli cijelo poslijepodne.

1002
01:12:32,081 --> 01:12:37,041
[Tihi šapat riječi vjere.]

1003
01:12:39,321 --> 01:12:41,721
Bast-
Bana!

1004
01:12:42,057 --> 01:12:42,157
Bana!

1005
01:12:42,157 --> 01:12:44,125
Bana!

1006
01:12:45,928 --> 01:12:48,089
Imam djevojku!

1007
01:12:48,831 --> 01:12:50,230
Iskorištavaju vas.

1008
01:12:50,833 --> 01:12:54,036
Da, mali, ljudi koriste
ljudi cijelo vrijeme;

1009
01:12:54,036 --> 01:12:55,867
isto je i sa
vlada.

1010
01:12:56,271 --> 01:12:57,636
Nisu ni jedno ni drugo.

1011
01:12:58,474 --> 01:13:00,635
Oh stvarno?
Što su onda?

1012
01:13:00,876 --> 01:13:04,313
Kneževine. Ovlasti.
Vladari tame.

1013
01:13:04,313 --> 01:13:06,440
Zvuči mi kao vlada.

1014
01:13:08,550 --> 01:13:10,677
Bana!

1015
01:13:17,059 --> 01:13:20,961
[Zvuk škripe metala.]

1016
01:13:21,096 --> 01:13:22,461
Znaš da su te pratili.

1017
01:13:23,065 --> 01:13:24,430
To je nemoguće.

1018
01:13:24,533 --> 01:13:26,535
Zamijenio sam vozilo nekoliko milja unazad,

1019
01:13:26,535 --> 01:13:30,164
trebalo bi one budale iz NSA
neko vrijeme prije nego što me uopće nađu ovdje.

1020
01:13:31,907 --> 01:13:33,636
Ne iz vašeg auta.

1021
01:13:34,443 --> 01:13:35,603
Mrzim kad to radiš.

1022
01:13:36,278 --> 01:13:39,441
Mrzim svaku minutu koju imam
provesti s vama majmune bez dlake.

1023
01:13:44,219 --> 01:13:45,880
Bast -
GPS traka?

1024
01:13:47,623 --> 01:13:51,360
Tvoji prijatelji iz NSA-e trebali su predavati
kako paziti na jedno od toga.

1025
01:13:51,360 --> 01:13:52,895
Nemam prijatelja.

1026
01:13:52,895 --> 01:13:54,487
Bana -
valjda ne.

1027
01:14:05,641 --> 01:14:07,802
Što ćeš učiniti s djevojkom?

1028
01:14:09,344 --> 01:14:11,778
Nemoj mi reći da postaješ svjestan?

1029
01:14:11,914 --> 01:14:14,178
Ljudi iz moje loze
na poslu ih nema.

1030
01:14:14,316 --> 01:14:16,477
Ali ona je samo dijete.

1031
01:14:17,019 --> 01:14:19,822
Ne vidim kako ona može biti
prijetnja vama ili vašim ljudima.

1032
01:14:19,822 --> 01:14:21,523
Vau, to je dragocjeno.

1033
01:14:21,523 --> 01:14:23,859
Mali Bast ima svijest.

1034
01:14:23,859 --> 01:14:26,795
Gdje je bilo kad si ti bio
staviti metak u Jamisonovu lubanju?

1035
01:14:26,795 --> 01:14:29,498
Jamison? Jamison je bio drugačiji.

1036
01:14:29,498 --> 01:14:33,662
Bio je prijetnja nacionalnoj sigurnosti,
trebalo ga je ukloniti.

1037
01:14:34,336 --> 01:14:37,931
Pa, Kara je ovdje a
prijetnja našoj sigurnosti.

1038
01:14:41,610 --> 01:14:43,168
Porodio sam djevojku.

1039
01:14:44,079 --> 01:14:46,445
Što ćete učiniti s njom nije moja briga.

1040
01:14:49,751 --> 01:14:52,117
Čekaš nešto?

1041
01:15:11,306 --> 01:15:13,570
znam tko si

1042
01:15:14,510 --> 01:15:15,943
da li ti

1043
01:15:16,578 --> 01:15:18,514
Vaš Bana, ubojica.

1044
01:15:18,514 --> 01:15:21,176
Oooh, mora da sam slavan.

1045
01:15:22,184 --> 01:15:24,982
Znam ŠTO si ti.

1046
01:15:25,153 --> 01:15:27,178
Da, što je to?

1047
01:15:28,223 --> 01:15:30,248
Pali jedan.

1048
01:15:34,096 --> 01:15:37,065
A bojiš li se ti?

1049
01:15:37,065 --> 01:15:38,293
br.

1050
01:15:40,869 --> 01:15:42,097
Zašto ne?

1051
01:15:42,504 --> 01:15:47,100
Jer znam ČIJA sam!

1052
01:15:51,313 --> 01:15:52,871
Sarah -
Kara!

1053
01:15:52,981 --> 01:15:55,417
[Bana urla.]

1054
01:15:55,417 --> 01:16:00,377
[Zvuk muha.]

1055
01:16:06,828 --> 01:16:11,788
[Sarah stenje i plače od boli.]

1056
01:16:15,837 --> 01:16:20,797
[Sarah stenje/ plače od boli]

1057
01:16:32,921 --> 01:16:34,790
Oboje je želite?

1058
01:16:34,790 --> 01:16:36,621
Oboje možete imati komad.

1059
01:16:38,427 --> 01:16:39,985
Ne!

1060
01:16:40,562 --> 01:16:41,563
[Zvuk udara.]

1061
01:16:41,563 --> 01:16:44,088
Ne, gledaj! Izgled! u redu je!

1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,679
Bana -
Pa te je tata poslao na mali zadatak, zar ne?

1063
01:17:00,048 --> 01:17:02,983
NIJE vam dopušteno
dodirnuti ono što pripada Elohimu.

1064
01:17:27,409 --> 01:17:29,111
Nećeš me zaustaviti, Ethane.

1065
01:17:29,111 --> 01:17:31,306
Ubit ću ovu djevojčicu.

1066
01:17:31,380 --> 01:17:33,415
Kako si mogao izabrati ovog Bana?

1067
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Bili smo zajedno kada
On je sve ovo izgovorio u postojanje.

1068
01:17:38,787 --> 01:17:41,517
ni ne sjećam se
zvuk Njegovog glasa!

1069
01:17:48,697 --> 01:17:49,493
ustani.

1070
01:17:52,134 --> 01:17:55,592
hajde hajde

1071
01:18:13,288 --> 01:18:14,687
Bana -
Gledaj ovo.

1072
01:18:29,004 --> 01:18:31,939
(hebrejski) Gaw'ar Ad'o'ni.

1073
01:18:41,349 --> 01:18:44,512
Neka te Gospod prekori!

1074
01:19:09,711 --> 01:19:11,508
Kara jesi li dobro?

1075
01:19:11,780 --> 01:19:13,407
ja sam dobro.

1076
01:19:15,250 --> 01:19:16,239
Hvala.

1077
01:19:18,854 --> 01:19:19,752
ti si . . .

1078
01:19:19,921 --> 01:19:21,582
A B'nai Elohim.

1079
01:19:23,291 --> 01:19:25,987
A ti si B'nai Adonai.

1080
01:19:28,096 --> 01:19:30,564
Zašto? Zašto sada?

1081
01:19:30,932 --> 01:19:32,024
Mi smo samo vjesnici. . .

1082
01:19:33,568 --> 01:19:34,592
i skrbnici.

1083
01:19:35,771 --> 01:19:39,707
Bliže se dani kada će
pali će se obznaniti,

1084
01:19:40,442 --> 01:19:43,138
a njihova će prijevara
utrti put bezakoniku.

1085
01:19:43,812 --> 01:19:46,372
On će uskoro doći.

1086
01:19:46,715 --> 01:19:48,512
Pete -
Ovaj bezakonik?

1087
01:19:49,951 --> 01:19:52,146
Nije na to mislio.

1088
01:19:54,790 --> 01:19:59,750
[šaputanje]

1089
01:20:25,086 --> 01:20:26,521
Bast!

1090
01:20:26,521 --> 01:20:28,386
Baci oružje!

1091
01:20:29,324 --> 01:20:32,157
Ne, mislim da neću.

1092
01:20:33,261 --> 01:20:35,422
Zašto Jacob?

1093
01:20:35,497 --> 01:20:37,465
Mi smo usred rata Mia.

1094
01:20:37,465 --> 01:20:40,400
Moj je posao štititi
ljudi ovog naroda.

1095
01:20:40,502 --> 01:20:41,803
Misliš da si patriota?

1096
01:20:41,803 --> 01:20:43,371
Ja sam domoljub!

1097
01:20:43,371 --> 01:20:45,874
Pazim da to ne učinimo
postanite im robovi!

1098
01:20:45,874 --> 01:20:47,398
Otmicom djeteta?

1099
01:20:47,509 --> 01:20:50,410
Izdaja partnera?
Okrećeš leđa NSA-i?

1100
01:20:50,679 --> 01:20:54,638
NSA? Zar stvarno
misliš da radim samo za njih?

1101
01:20:55,016 --> 01:20:58,213
Nećeš me upucati.
Znaš kako ovo funkcionira.

1102
01:20:58,653 --> 01:21:00,155
Učinite uslugu svojoj zemlji.

1103
01:21:00,155 --> 01:21:03,124
Spusti svoje oružje; udaljiti se.

1104
01:21:03,124 --> 01:21:05,524
Reci im da sam već otišao.

1105
01:21:08,864 --> 01:21:10,661
Mia nije trebala doći sama.

1106
01:21:12,534 --> 01:21:14,058
Tko je rekao da sam došao sam?

1107
01:21:16,872 --> 01:21:20,706
Lezite na zemlju! Daj da vidim
tvoje ruke! Baci oružje!

1108
01:21:29,584 --> 01:21:31,677
Diaz -
Kao što ste me naučili, gospodine.

1109
01:21:32,387 --> 01:21:34,287
Po knjizi.

1110
01:21:47,836 --> 01:21:49,133
Andrews -
jesi dobro

1111
01:21:49,371 --> 01:21:50,972
Da, dobro sam.

1112
01:21:50,972 --> 01:21:52,633
Svi ostali dobro?

1113
01:21:53,608 --> 01:21:56,577
Imat ćemo nekoliko pitanja za
ti, ali oni mogu pričekati nekoliko trenutaka.

1114
01:21:57,512 --> 01:22:01,471
Hvala vam dr. Sanders što ste me pozvali,
inače ga nikad ne bismo pronašli.

1115
01:22:05,420 --> 01:22:07,012
Dakle, što se dogodilo?

1116
01:22:07,923 --> 01:22:10,225
Koji je to stih koji ste citirali?
meni kad sam bio mlad?

1117
01:22:10,225 --> 01:22:13,160
„... zna Gospod kako
spasi pobožne od kušnji."

1118
01:22:14,763 --> 01:22:17,999
Tvoj prijatelj, onaj ti
su mi pričali o.

1119
01:22:17,999 --> 01:22:20,934
Onaj koji je Addon rekao
krivotvorio ploču.

1120
01:22:21,937 --> 01:22:24,339
Ted Jamison? Što s njim?

1121
01:22:24,339 --> 01:22:26,830
Mislim da je agent Bast bio
onaj koji ga je povrijedio.

1122
01:22:30,545 --> 01:22:31,842
Pa što je s njegovim tabletom?

1123
01:22:32,714 --> 01:22:33,715
ne znam

1124
01:22:33,715 --> 01:22:37,085
Znam to dok je Ted
bio izvrstan arheolog,

1125
01:22:37,085 --> 01:22:39,883
Sumerski tekstovi nisu
u svom području studija.

1126
01:22:39,988 --> 01:22:43,651
Jednostavno nije mogao krivotvoriti
tablet kako je Addon tvrdio.

1127
01:22:43,925 --> 01:22:45,449
Je li ga to odalo?

1128
01:22:45,660 --> 01:22:47,787
To i nešto
ti si me naučio.

1129
01:22:48,697 --> 01:22:50,065
Nešto što sam te naučio?

1130
01:22:50,065 --> 01:22:52,556
Da, ta imena
imati značenje.

1131
01:22:53,802 --> 01:22:55,633
O čemu vas dvoje pričate?

1132
01:22:56,137 --> 01:22:57,934
Ahhh.

1133
01:22:58,506 --> 01:23:00,303
Njegovo ime, Addon.

1134
01:23:00,575 --> 01:23:03,442
Vrlo je sličan pronađenom
u Knjizi Otkrivenja.

1135
01:23:03,745 --> 01:23:06,976
Opisani pali anđeo
kao kralj bezdana.

1136
01:23:07,182 --> 01:23:10,208
Njegovo ime je Abadon, razarač.

1137
01:23:11,386 --> 01:23:14,753
Pa Kara, što je Ethan napravio
reći ti prije nego što je otišao?

1138
01:23:15,757 --> 01:23:17,657
Govorio mi je
o Čuvarima.

1139
01:23:17,926 --> 01:23:19,325
B'nai Elohim?

1140
01:23:19,427 --> 01:23:21,596
Ne, oni nisu Čuvari.

1141
01:23:21,596 --> 01:23:22,864
Oni su vjesnici . . .

1142
01:23:22,864 --> 01:23:24,798
I skrbnici.

1143
01:23:25,467 --> 01:23:26,968
Tko su onda Čuvari?

1144
01:23:26,968 --> 01:23:30,665
mi smo . . .
Mi smo Promatrači.

1145
01:24:47,816 --> 01:24:48,942
Gospodaru moj.

1146
01:24:49,651 --> 01:24:52,211
Bana je izgubljen.

1147
01:24:53,054 --> 01:24:56,922
Djevojka, ona je još živa.

1148
01:24:58,026 --> 01:25:00,517
Preuzimam punu odgovornost.

1149
01:25:07,368 --> 01:25:12,328
Uskoro, prijatelju, Bana i njegova braća
oslobodit će se iz jame.

1150
01:25:14,776 --> 01:25:17,973
Pobjeda, gospodaru.

1151
01:25:19,214 --> 01:25:24,174
[Grmljavina]

1152
01:25:24,886 --> 01:25:29,846
[Zatvaranje glazbe.]

1153
01:26:10,498 --> 01:26:18,200
[Glazba]
On će me pokrivati.

1154
01:26:24,846 --> 01:26:32,343
[Glazba]
On će me pokrivati.

1155
01:26:37,926 --> 01:26:51,795
[Glazba]
Cijeli dan, cijelu noć.

1156
01:27:26,341 --> 01:27:33,838
[Glazba]
On će me pokrivati.

1157
01:27:40,088 --> 01:27:47,585
[Glazba]
On će me pokrivati.

1158
01:27:53,434 --> 01:28:20,820
[Glazba]
Cijeli dan, cijelu noć.

1159
01:28:48,690 --> 01:29:29,888
[Glazba]
Tisuću može pasti,
deset tisuća s tvoje desne strane.